Apr. 14th, 2016

rottenkepken: (2015sp Rin)
(Да, я честно пытаюсь досмотреть заодно и зимний сезон: пора, пора выбрасывать ёлки!)

Закончили очень мило и очень в духе сериала - разве что под конец Ирина вконец задолбала своими повторами одной и той же сентенции.



Read more... )
rottenkepken: (2015sp Rin)
Вот и, стало быть, "Годзилла" - в исполнении товарища Хидеаки Анно.



Боже мой, наконец-то нашёлся умный человек, грохнувший бюджет не в дизайн Годзиллы, а в 200 танков, который разом по нему бабахают. Привет "Еве", хи-хи - техноманию не пропьёшь!
rottenkepken: (2015sp Rin)
Итак, дорогие радиослушатели, в эфире снова авторская программа "Киру Сабэру!" - "Убей Саббера!"

И сегодня нашей темой будет очередная выбешивающая традиция русского фансаба.

320.jpg

Да, вот эти дублирующие титры. Верхний переводит название. Нижний переводит голос, зачитывающий название.

Да, они одинаковые.

Нет, никто не в состоянии сказать, зачем нужны два абсолютно одинаковых титра.

Но лепят их все. На тот случай, что "Ну а вдруг они будут разными?" и "А вдруг зритель не поймёт, что титр относится и к надписи, и к речи?"

Зритель, понятно, ни разу не дурак, а что титры одинаковые - видно по титрам; но никого это не смущает, всё лепят эту дублирующую фигню.

Киру Сабэру!
rottenkepken: (2015sp Rin)
Ну вот, появился кадр из ихнего мерссского голливудского GitS.

321.jpeg

И даже комментариев не надо: ясно же, что они всё испортят.

И даже не потому что гайдзины; в конце концов, гайдзины снимали когда-то Сару Коннор в Т2, снимали Рипли и Васкез, снимали Клариссу Стерлинг - ничуть не менее крутых, нежели Майор, или там Рэви и Балалайка, или Мичико, ли лдаже Миннэ Фудзико...

...А потому что гайдзины вдруг взяли и решили разучиться снимать ультимативно крутых няш. И после Фуриозы - классной, но идущей вторым номером - я искренне не верю, что нас ждёт Та Самая Майор. Нас будет ждать очередное страдающее от детских травм нечто, а не 300-килограммовая няша-киборг, профессиональная убийца и хакерша, которая способна, не моргнув глазом, расхерачить об стенку да хоть Бато - если он, нидайбох, решит неудачно пошутить.

Да, это по поводу стародавнего треда у [livejournal.com profile] morreth, насчёт вечнопроигрывающих женщин.

Profile

rottenkepken: (Default)
rottenkepken

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios