rottenkepken: (Старик Плисецкий)
[personal profile] rottenkepken
Опять половина смысла мимо прошла. Нет, этот сериал решительно нуждается в тщательном историческом комментарии.


Сингэн Такэда мучается лоузнгом в 1561-м. Ну, тут-то всё понятно, история про импровизацию - довольно известная.




Канскэ Ямамото.




А вот эту шутку я не очень понял, увы.

Date: 2016-12-06 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] alkom.livejournal.com
Такеда вспоминал как пишется огонь у Сунь Дзы в японской литерации с альтерзначением "знание", а Канске ему написал кадзи по проще с альтерзначением "ярость". Что в итоге и вошло в девиз Фуу Рин Ка Зан.

Date: 2016-12-06 07:44 am (UTC)
From: [identity profile] rotten-k.livejournal.com
О, спасибо.

Date: 2016-12-06 07:19 am (UTC)
From: [identity profile] alkom.livejournal.com
При определенном знании лунногго или с нормальным автопереводчиком это можно прочесть на японской вики 風林火山 (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A2%A8%E6%9E%97%E7%81%AB%E5%B1%B1)

Profile

rottenkepken: (Default)
rottenkepken

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios