Учитывая комментарии переводчика о местоимениях, Хаяму можно исключить. Выбор между старшей и младшей. Я ставлю на Харуно, она в роли короля, который искушает и внушает сомнения. Впрочем, это столько перемалывалось в комментариях к пеРеводу...