"Yuri Kuma Arashi", е8, 2015.

[rottenkepken]

Мне срочно нужны тонкие знатоки японского. Ибо.

Нет, я всё понимал правильно. Всё-всё. За исключением одной детальки - типа, незначительной такой, но...

Короче, Икуни опять меня подорвал. Резко и борзо, как фраера.


Признание. Нет, тут всё предсказуемо, конечно.




Правда вот да, жест, которым Курэха обнаруживает медальон - это...

Ну, скажем так скромно - это лучший эротический момент в анимэ ever. В "большом кино", пожалуй, есть пара моментов, способных поспорить... но, в общем, "на уровне", не более.

Правда, совершенно обалденно снятый эпизод.


Да, Икуни, ну конечно!

Давай теперь флешбэк в номинации "20 лет назад", ага...


ЙеЙеЙе!!

Нет, всё правильно, я ж знал.

Хм, ну, в общем-то. все знали, корень "yuri" тут не просто так. хех...




Ну, как бы это скзать помягче?

У меня воспламенилось, рвануло, взлетело и т.д.

Конечно, от личного местоимения.

Конечно, не у меня одного, ибо... ну, понятно. Все мы в этом переводе смотрим.

И, само собой, призываются крутые сэмпаи, способные объяснить: это реально мужской род употреблён, или тут что-то напутали мерзкие игнлезы?!


Потому как если не напутали, то это реально к нам пришёл разыскиваемый террорист Подрыв Пуканов (#извините).


Но, так или иначе - я знал, я знал!


И...

(извините, я тут могу только ненормативной лексикой, увы)

...абсолютно охуенное объяснение ящиков.

Т.е.ваще на уровне "Утены". Т.е. гений он, Кунихико наш Икухара. Настоящий, живой, прямо сейчас снимающий онгоинг гений.






Первый КУМА ШОК!








И чёрно-белость тут тоже не просто так, разумеется.


Вот это должно было бы быть хеншином... но нет, нет, конечно.








Классика сёдзё-ая отработана безукоризненно. И не просто так.


А вот и появление медальона...


Я, кстати, про время не спрашиваю. Хотя разница между подкидыванием и рождением Курэхи - 3 года вроде как.

Это, возможно, что-то хитрое, а возможно что и нет.




Рождение Курэхи.

Ну да, просто так вот взяла и родилась.

А про личные местоимения мы забудем, правда?






Переоткрытие ящиков.

Ещё один офигительнейший образ от Икуни.


И снова ч/б.


Но да, зато нам боле-менее объяснили про "невидимый шторм".


Как я понимаю, момент падения Кумарии.


Офигеннейшая отсылка к "Утене". Причём к мувику.






Ага-ага.

Конечно, не объяснили.

Но, в общем, не просто так Гинко ушла из семьи. И не просто так ей отдали медальон.


Явно же это "калитка в стене".




Да-да, я это предсказывал.

Но, право слово - даже если не вспоминать при местоимения, это снято попросту гениально.






Компромат.

Серьёзно, натуральный такой компромат.






А вот это уже финальный план. Явно финальный. И завязанный на давнюю любовь.

Интересно, читал ли Икуни фаулзовского "Коллекционера" - с другой стороны, почему бы и нет?




Предложение вернуться обратно за стену.


Охохо, у неё звонок от нашей троицы?

(в смысле - от Лилейного Суда)


Блин, ну просто офигеть, как это задумано и реализовано, а...


Гинко уходит на встречу.






Да, всё правильно: они из "мира Стены".


Ой бли-и-ин... кто на суде, а... и чего просит, а...


А фиг.

А нету хеншина.


Но чёрные розы - ага, есть.




Вот тут я уже просто не в состоянии был спокойно сидеть, поскольку Икуни - он такой Икуни, и хрен его знает, что учудит.




Кумария как богиня стены.

Но всё честно, да. "Бог умер".










Ну вот как он это делает?

Абсолютно шекспировкие ходовки, казалось бы, заезжанные до трэша - а у него они снова живые.








Охренеть.

Ещё и дождь пошёл, совсем привет Голлувуду - тому Голлувуду, который умел снимать Богарта.


И появление Лулу.


И абсолютный, восьмисотого уровня троллинг.

Лулу успевает лишь сказать, что Гинко и Сумика... и тут раскаты грома, и больше ничего не слышно.




И мы не слышим, о чём спрашивает Курэха.


И мы не слышим, что отвечает Гинко.






И тут затемнение, и то ли выстрел, то ли раскат грома.

Икуни безупречно отправляет зрителя в аут на неделю.

Summary: да, ружьё должно выстрелить. Не символически, а вот весомо, грубо, зримо... но до финиша ещё 4 серии. И финальный поворот всё равно застанет нас врасплох.

PS Но, блин, всё-таки: это косяк перевода или таки у нас действительно трап?!

PPS Сериал вылетает из номинаций личного каннского просто со свистом, ибо тотальная победа по всем основным номинациям.