Это русские сабы? Я только с английскими и смотрю, там хотя бы перевод с оригинала, а тут перевод перевода.

Кстати, лично мне не нравится перевод японских обращений. "Доно" - обращение самурая к самураю, звучит в нужном контексте, а вот "генерал" - это что-то не то.