О нет. Шляхтич это шляхтич, а самурай Сэнгоку Дзидай вчера мог быть крестьянином, которого взяли, вознесли и поставили, хотя бы формально, вровень, так что, как ни смешно, но наиболее точным переводом "Нобунага-доно!" будет "товарищ командующий!" =)))