rottenkepken (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rottenkepken) wrote2012-02-23 01:15 am
rottenkepken) wrote2012-02-23 01:15 am
Мысль вслух: саберное.
Колобок — персонаж одноимённой русской народной сказки, изображаемый в виде небольшого хлеба шарообразной формы жёлтого цвета (с)
Традиционная форма онигири — «припухлый треугольник» (точнее, выражаясь языком геометрии – прямая треугольная призма) (с)
Ну а человеку, нашедшему в онигири тесто, я лично подарю няшу с кошачьими ушками.
PS Нора Галь, разумеется, одобрила бы фразы При такой красивой Луне и рисовая горилка необыкновенно вкусна!, Может, зайдём в Мак, съедим по булочке с котлетой? и Я заказал на дом лепёшку с колбасой и сыром.
Re: добавлю свои 5 копеек
Re: добавлю свои 5 копеек
В большинстве книг которые я читала в детстве в конце был замечательный раздел с пояснениями. Например в книге японских сказок ВСЕ оригинальные названия по тексту шли без перевода и любознательным, желающим узнать значение того или иного названия достаточно было открыть раздел «пояснения» и прочитать: что это за праздник, что это за выражение, что за блюдо наконец. Так же в сказках народов океании, книгах индийского, казахского эпоса, да тот же трёхтомник Афанасьева возьмите. Хорошо это сказки. Возьмем, например, произведения Джека Лондона – ведь полно технических терминов и в большинстве книг стояли ссылки на пояснения.
Re: добавлю свои 5 копеек
(Anonymous) 2012-02-25 08:14 pm (UTC)(link)а теперь ответь, где в звуковой дорожке ты хочешь делать эти пояснения?
Re: добавлю свои 5 копеек
Re: добавлю свои 5 копеек
(Anonymous) 2012-02-25 10:02 pm (UTC)(link)По большей части - да.
Re: добавлю свои 5 копеек
Иначе бы у меня было бы слишком серьёзное искушение забанить вас за непроходимую тупость.
ну да ладно, чо уж там - пишите дальше...
Re: добавлю свои 5 копеек
Re: добавлю свои 5 копеек
(Anonymous) 2012-02-25 11:25 pm (UTC)(link)Re: добавлю свои 5 копеек
Re: добавлю свои 5 копеек
(Anonymous) 2012-02-26 07:28 am (UTC)(link)