"Yuyushiki", е4, 2013.

[rottenkepken]

И всё-таки Четвёртая, да-а-а!

Всадников должно быть четверо. Поэтому Аикава сбрасывает маску "персонажа второго плана" и высказывает желание присоединиться.

Юзуко в очочках, а-а-а!

Вдохновение.

- Мой IQ вырос на 20 сантиметров!

Дешураздирающая сцена с "Мамой".

Много бесполезных сведений о китах. Вывод - они с какой-то другой планеты.


А вот это был момент уровня "Nichijou". Офигенно.

<a data-cke-saved-href="http://2.bp.blogspot.com/-1nAwsgIFYwg/UYM4YpmgixI/AAAAAAAAdEE/rMJ-rxwafV0/s1600/shot0061.jpg" href="http://2.bp.blogspot.com/-1nAwsgIFYwg/UYM4YpmgixI/AAAAAAAAdEE/rMJ-rxwafV0/s1600/shot0061.jpg" imageanchor="1" "="">

Юи, читавшая до утро роман про самураев.

При всей условности графики - узнаваемость 100%.

Аикава получает фотографию. Не докажете!

Summary: я вот одно не понимаю - почему эту радость никто не переводит?!

Comments

[master-art.livejournal.com]

Правда, что ли? Но вообще там много языковых и япономенталитетных шуток, которые и в ансабе практически потерялись.

[rotten-k.livejournal.com]

Угу.

На тупых "Aku no Hana" - оверсаб, но "Ююшки" не переводят, "Ножницы" забросили, на "Рельсе" - 1 одна команда с торможением в неделю, "Русалку" тоже после е3 забыли, "Чёрт из Макдачной" - сдвинулись, перевели е3 и молчок, про вторую "Тихайю" молчу, чтобы не разрыдаться.

[o01eg]

Такое ощущение, что русаб резко начал разваливаться.

[amyatishkin.livejournal.com]

А вот всякие сериалы про школьников и панцу с длинными названьями переводят буквально в тот же день!
Пипл жаждет, понимаешь.
А про дворецкого хоть сам переводи.

Чихаю, кстате, можно и с ансабом - в ней язык очень простой. Не то что в тортослайсах.
Опять же кстате - Котоуру до е11 дотащили.

[master-art.livejournal.com]

Про длинные названия - это про имоту? Честно говоря, не понимаю причин популярности. Смотрю только из-за того, что смотрел 1 сезон и в отпуске.

А вот "Как и думал, у меня вместо романтика юности хрень какая-то" таки радует по 5 сериям. Моар язвы Юкино с её бритвенно-острым языком!

[amyatishkin.livejournal.com]

Это у Роттена пунктик про длинные названия.
Поэтому он не смотрит няш из Ore no Kanojo, Куронеку из Ore no Imouto и пока неизвестно где романтику из Yahari Ore, а предпочитает погрызть кактус из эроге про фотоклуб.

[rotten-k.livejournal.com]

У меня нет пунктика, у меня есть выведенное эмпирическим путём правило =)

Кстати, "Photo Kano" уже давно в дропе.

[master-art.livejournal.com]

О да, Фотоэроге ужасна даже по меркам экранизации эроге. Даже как-его-там с арками героинь был лучше за счёт пары арок - по крайней мере, там были интересные героини (две с половиной), а не картонные заготовки по шаблону.

[master-art.livejournal.com]

А что же тогда фансабят? Я в отпуске (заканчивается) не стал ни за что браться, хотя была мысль тряхнуть стариной, из-за воспоминаний об оверсабе. Ну и природной лени.

[rotten-k.livejournal.com]

Оверсаб на "Титанов" и... ну, из того, что я смотрю - всё =)