Хербьёрг Вассму - "Сто лет".

[rottenkepken]

Идиотская мысль по прочтении - ба! скандинавы круто умеют писать семейные саги.

Ага. Здравствуй, Копетан, что-то ты сегодня подзадержался... ладно, заканчиваем со вступлением.

Прекрасная смесь семейной саги с автобиографическими воспоминаниями; "Сто лет" - поскольку между рождением автора и её прабабки прошло как раз столетие: 1842-1942. Композиция выстроена шикарно, без линейности, ну а перебивки с собственными воспоминаниями - вообще роскошны.

Язык достаточно гибкий (кстати, респект Л.Горлиной за перевод, а "Астрель" - в очередной раз - за редактуру и корректуру, всё очень чистенько) и читабельный, без особых наворотов и спецэффектов - отлично.

Некоторые моменты ошарашивают - например, когда одна из героинь сразу после Второй мировой вынуждена прятать на чердаке две книги Гамсуна с автографами автора (чтобы не сожгли - блин!); ну или что в 1871 году существовал перевод на норвежский "Отцов и детей" Тургенева (теперь вот любопытно, таки существовал или это косяк? Хотя может и существовал).

Финал вообще великолепен - особенно в свете того, что с середины книги понимаешь: это не просто сага или воспоминания, это ещё и попытка самоидентификации.

Круто, короче. Хочу ещё.

PS Оп-па, ну наконец-то! Есть ещё, есть, причём много. Хочу.

Comments

[elpervushina.livejournal.com]

Читала у нее два ее знаменитых романа "Дина" и "В поисках Дины". Тоже семейные саги :))

[rotten-k.livejournal.com]

Уже заказал =)

[elpervushina.livejournal.com]

Посмотрим на реакцию :))

[ediblesnail.livejournal.com]

извините, правильно ли я поняла, дочитав сегодня книгу (проглотила за 2 дня, хорошая), что главная героиня, она же автора, подвергалась изнасилованию собственным отцом?

я что-то отупела немного. спасибо.

[rotten-k.livejournal.com]

Скорее всего да, но прямо об этом не сказано.