"O-Hoshisama no Rail (Rail of the Star)", 1993.

[rottenkepken]

Ещё одна автобиографическая экранизация - воспоминания японки, которая в детстве (до- и послевоенном) жила в Пхеньяне. Понятно, что тема/сценарий перекрывает любые претензии к графике - фильм получился интереснейший.


Классика: начать с "наших дней" (на самом деле - с 1970-х, точнее, с 1972-го)




Глав.героиня, актриса.


Толчок в воспоминаниям - теленовости о возвращении группы японцев на родину.


И дальше - сами воспоминания. Отец - управляющий мелкой угольной компании.




Охана (её корейское имя так и не называется).


Офигенский местный кот.




С котом играет Микото - младшая сестра ГГ-ни.


Это ещё не Пхеньян, это Сингису.

И поездка в ресторан "через реку", в соседнюю Маньчжурию.


Повар (он же, похоже и владелец. и официант) в ресторане - русский. Не знаю,ю кто его озвучивал, но говорит он безо всякого акцента.


Микото обалденная.


Вся японо-корейская тема дана глазами Читосэ - настолько, насколько она смогла её запомнить. Исключение - вот этот эпизод с Оханой (ну да, для её семьи она, служанка у японцев и носящая японское имя - едва ли не предательница).


Ну а для Читосэ она - Охана-тян.


Визит пхеньянских родственников.


Офигенно показано начало войны - точнее, то, что Читосэ запомнила как начало войны: дед с бабушкой привозят ей в подарок ранец. Читосэ хотела красный, а ей привезли простенький, и никак не могут объяснить - вот, вонйа же началась, всем надо экономить, даже на ранцах, и красных ранцев больше в продаже нет. Но Читосэ этого, конечно, не понимает.


Отца мобилизовали.




Переезд в Пхеньян.




Такие вот офигенские местные трамвайчики.


Одежды, в общем-то, тоже нет - для школы Читосэ перешивают старую одежду.




У них очень дружеские отношения, но Читосэ постоянно наталкивается на что-то замалчиваемое.


Или вот на такие сцены - когда школьники бьют корейца за то, что он представляется им корейским именем.




Двойственное положение, когда конкретно Читосэ не обругаешь (она ему помогла), но при этом как-то надо объяснить - японцы запрещают корейский язык и корейские имена, и вообще, извините, оккупанты.


- Охана... это ведь твое настоящее имя?




Очень тяжёлые сцены с болезнью и смертью Макото от тифа.


И нелепый инцидент с воткнувшейся булавкой.


В результате чего Охану увольняют. Для Читосэ - жуткий удар, не такой, как смерть сестры, но серьёзный.


Январь 45-го, Читосэ снова встречает того самого корейского парнишку - он с родителями убегает в горы, партизанить против японцев.

Опять "неправильная" ситуация - потому что он убегает воевать, в общем-то, против отца Читосэ.




Обсуждение положения дел: Японию вовсю бомбят, в Корее пока что тихо.


Такие вот школьные занятия.




Встреча с Оханой на улице.


...и Охана в 1970-е. То ли она ушла после войны на юг, за 38-ю, то ли вообще переехала в Японию.


Капитуляция. Сцена завершается словами "А я помню только то, что день был очень, очень жарким".


Корейцы, само собой, празднуют.




Советские войска.






Т.к. идут аресты тех, кто служил в армии - отец Читосэ, на всякий случай, уничтожает фотоальбомы. И в том числе - фотографии умершей дочери.




Старшие отправляются за 38-ю. Читосэ тоже пытаются отправить туда, вместе с дедом, бабушкой и тётей.




Нет, не получается. Читосэ отказывается уходить.


Проверка.

Опять русский говорит чисто и без акцента, кореец-переводчик - с красивым акцентом.




Вопрос всё тот же - не служил ли в армии или полиции. Поучив отрицательный ответ - наскоро осматривают дом и уходят.


Кореец оставляет приказ покинуть дом к утру, а на возражения "Как же так?" довольно резко поясняет - это Корее, вы построили дом на украденной земле за украденные деньги, так что о чём тут разговаривать?


Впрочем, никаких лагерей - японцы живут хоть и тесно (по комнате на семью), но вполне себе на свободе.


Главное - никто не знает, что будет дальше. Ну да, это мы знаем, что дальше будет репатриация (до 1949 года) - они-то нет. Японское радио глушится, информации - никакой.




Решают уходить на юг, в американскую зону оккупации.


Да, и забирают с собой Микото.




Я так понял, что наивные попытки пересечь границу в товарных вагонах до поры до времени удавались, пока советские войска не начали их пресекать.






Читосэ на повезло - русские осматривают поезда весьма дотошно (в этой сцене русские говорят уже с ацкентом, кроме одного - которого, думаю, озвучивал тот же самый человек, что до этого озвучивал "комиссара" и "повара").


Но ничего особо страшного не происходит - просто всех высадили и приказали топать назад пешком. Даже охранять не стали.


Японцы, понятно, воспользовались этим, чтобы продолжить путь на юг.






Собственно, тот самый "путь по звёздам", который в названии фильма. Снято великолепно - ощущение опасности исчезает начисто, одна сплошная адская усталость.


Корейцы засекли.


Воевать уже никому не хочется - японцев накормили и даже предупредили, что пересечь 38-ю - дело гиблое.


Проводник. Просто так, даже не за деньги.




Одна из лучших сцен - на мосту. Т.е. выглядит не очень страшно, казалось бы, но дальше идёт взгляд измотанной 9-летней девочки - ночь, никакого освещения, на высоте, по доскам.

Жутко.








Ну и последний рывок через холм.




Тоже очень сильно снятая сцена - потрясающая музыка и всё это на фоне отдельных выстрелов, которые вроде никого не задевают, но здорово подстёгивают.


Всё, долгожданный пароход.


И снова очень классно показано - Читосэ ведь никогда в Японии не была, она родилась и жила в Корее, и для неё "родная Япония" - просто абстракция (хотя и очень привлекательная, конечно - едва ли не "Земля Обетованная"), а вот Корея - место воспоминаний.

Сильно.




Эпилог и цветы от Оханы.




(и под занавес - плохо снятая TT, хех)

Summary: кому интересна тема - безусловный мастхэв, да и как пример исторического анимэ - тоже очень и очень здорово.

PS Скачать можно тут - да, увы, VHS размером с открытку и с английским хардсабом, но такова уж наша судьба.

Comments

[shokaku-2.livejournal.com]

Спасибо за обзор, вот этот фильм я планировал посмотреть.