"Sanzoku no Musume Ronia", е4, 2014.

[rottenkepken]

А ещё мне тут страшно нравится колыбельная, про волка, вот.


Да, они тут умеют делать адски красивые пейзажи.






Очень забавный момент с ответом на вопрос "А почему стражники мешают грабить добычу?"




Одно из моих любимых занятий - скринить Ловис.


Спящие разбойники - это убиться можно!


Опять красота.


Что мне нравится в родителях Роньи - они ничего не запрещают и не ругаются, только стараются предупредить и объяснить, как надо.




Друды снова офигительные, и погоня снята великолепно (а вот музыка до обидного фиговая).








Умудрились очень красиво отрисовать мокрую голову.




Раз в лесу друды - Ронья ищут развлечений в замке.


Замок просто О-БАЛ-ДЕН-НЫЙ, один из лучших мультяшных замков всех времён.




Всё правильно делает.






Выход к провалу.








Перепрыгнуть страшно хочется, но голова на плечах у Роньи тоже имеется.


Нет, от прыжка она, конечно, не отказывается, просто место ищет наиболее подходящее.


Не, в этой серии прыжок ещё не состоится.


Бирк. Хм, очень неплохо, очень.


Ага, прыгать они будут в пятой.

Summary: серьёзно, они, кажется, решили экранизировать просто страницу за страницей, максимально близко к книге. Получается круто.

Comments

[morruth.livejournal.com]

>Друды снова офигительные,
Кстати, интересно, почему в русском переводе Vildvittror стали друдами?

[rotten-k.livejournal.com]

Принцип Рассела гласит "при прочих равных доверяй профессионалу", а сомневаться в профессионализме Л.Лунгиной у меня нет ни малейших оснований.

[morruth.livejournal.com]

Интересно же, откуда это взялось.
Vild - это скорее всего «дикий» или «злой» в «злые друды»
а вот что такое vittror? и как расшифровываются «друды» - регбус-краксворд
в аниме они вообще тори-онны, без затей

Кстати, в первом переводе на инглиш Рони была Кристи
А Ловис - Лена ;)

[rotten-k.livejournal.com]

А при чём тут инглиш?

Друды - чисто германская фишка.

[morruth.livejournal.com]

А подробнее? А то они, сволочи не гуглятся.

ЗЫ. А инглиш ни при чём. Так, забавный факт. Адвокат был бы доволен :)
ЗЗЫ. Таки гуглятся, но на этих гарпий похожи мало, больше на дроу смахивают.

[rotten-k.livejournal.com]

Адвокат - существо, стоящее по знанию языка на пару ступенек ниже Совьетромантики, так что нафиг его =)

А так - ну да, переводчица подыскала слово поближе и чтобы хоть чуть-чуть знакомое.

[morruth.livejournal.com]

интересно, чем, собственно, гарпии не угодили?
Кстати, в ансабе их так и переводят.

[rotten-k.livejournal.com]

Фамилию переводчицы я назвал. И, кстати, ЯкуСабы раз в кои веки поступили абсолютно адекватно - просто открыли книжку и начали списывать фразы в переводе той, что выше на 2 головы всего русаба, вместе взятого =)

[morruth.livejournal.com]

>Фамилию переводчицы я назвал.
Толку-то. Её уже ни о чём не спросишь :(
>просто открыли книжку и начали списывать фразы в переводе
Халтурщики! ;)

[rotten-k.livejournal.com]

На самом деле - всё правильно сделали.

[morruth.livejournal.com]

так уж проще с книжкой смотреть :)

И глянул я их сабы. С Лунгиной не сравнивал, но она там не упоминается вообще.
Так что если они действительно оттуда таскали диалоги, получается как-то некомильфо.

ЗЫ. впрочем, нашёл перевод Линдгрен и сравнил в паре мест. Не похоже :)

[rotten-k.livejournal.com]

Ну я вообще без сабов смотрю, нафиг они нужны-то, хех =)

[morruth.livejournal.com]

Хм, а у Белаковой с Брауде они так виттрами и остались :)

[rotten-k.livejournal.com]

Ага. "Бесконечны споры магов меж собой" (с)

[rotten-k.livejournal.com]

Принцип Рассела гласит "при прочих равных доверяй профессионалу", а сомневаться в профессионализме Л.Лунгиной у меня нет ни малейших оснований.

[morruth.livejournal.com]

>А ещё мне тут страшно нравится колыбельная, про волка, вот.
http://www.youtube.com/watch?v=g-bDVTjjr9U - другой вариант этой песни