For remember (this our children shall know: we are too near for that knowledge) Not our mere astonied camps, but Council and Creed and College-- All the obese, unchallenged old things that stifle and overlie us-- Have felt the effects of the lesson we got-an advantage no money could by us!
Then let us develop this marvellous asset which we alone command, And which, it may subsequently transpire, will be worth as much as the Rand. Let us approach this pivotal fact in a humble yet hopeful mood-- We have had no end of a lesson, it will do us no end of good!
It was our fault, and our very great fault--and now we must turn it to use. We have forty million reasons for failure, but not a single excuse. So the more we work and the less we talk the better results we shall get-- We have had an Imperial lesson; it may make us an Empire yet!
Всё это наши дети поймут (мы-то с фактом — лицом к лицу!); Лордам, лентяям, ловчилам урок — отнюдь не только бойцу. Закосневшие, ожиревшие пусть его усвоят умы Денег не хватит урок оплатить, что схлопотали мы.
Ну, получил достоянье — гляди его не угробь: Ошибка, если усвоена, — та же алмазная копь. На ошибках, конечно, учатся — жаль, что чаще наоборот. Мы получили урок, да только впрок ли пойдет?
Ошибку, к тому же такую, не превратишь в торжество Для провала — сорок мильонов причин, оправданий — ни одного. Поменьше слов, побольше труда — на этом вопрос закрыт. Империя получила урок. Империя благодарит!
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-12-07 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 05:11 pm (UTC)Киплинг
Date: 2014-12-07 08:32 pm (UTC)for that knowledge)
Not our mere astonied camps, but Council and Creed and
College--
All the obese, unchallenged old things that stifle and overlie
us--
Have felt the effects of the lesson we got-an advantage no
money could by us!
Then let us develop this marvellous asset which we alone
command,
And which, it may subsequently transpire, will be worth as
much as the Rand.
Let us approach this pivotal fact in a humble yet hopeful
mood--
We have had no end of a lesson, it will do us no end of good!
It was our fault, and our very great fault--and now we must
turn it to use.
We have forty million reasons for failure, but not a single
excuse.
So the more we work and the less we talk the better results
we shall get--
We have had an Imperial lesson; it may make us an Empire
yet!
Всё это наши дети поймут (мы-то с фактом — лицом к лицу!);
Лордам, лентяям, ловчилам урок — отнюдь не только бойцу.
Закосневшие, ожиревшие пусть его усвоят умы
Денег не хватит урок оплатить, что схлопотали мы.
Ну, получил достоянье — гляди его не угробь:
Ошибка, если усвоена, — та же алмазная копь.
На ошибках, конечно, учатся — жаль, что чаще наоборот.
Мы получили урок, да только впрок ли пойдет?
Ошибку, к тому же такую, не превратишь в торжество
Для провала — сорок мильонов причин, оправданий — ни одного.
Поменьше слов, побольше труда — на этом вопрос закрыт.
Империя получила урок. Империя благодарит!
Re: Киплинг
Date: 2014-12-07 09:03 pm (UTC)