Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Всё та же печальная картина.

Попсовый "Death Parade", балансирующий на грани дропа, сабят [LeDi-MaHo Team], [Firegorn-Team], [A.Blake], [Timecraft]&[Teisoku] и [YakuSub Studio].

Столь же попсовый "Kiseijuu: Sei no Kakuritsu" сабят [Timecraft]&[Shift], [LeDi-MaHo Team], [Facelessub], [YakuSub Studio] и [Firegorn-Team].

"Tokyo Ghoul A", второй сезон которого просто тошно смотреть, сабят [Timecraft], [Cafesubs], [Sovet Romantica], MAD Naamah, [YakuSub Studio] и, опять же, [Firegorn-Team].


На фоне этого - отставание на месяц+ у безусловных мегахитов 2014/15 "Shirobako" и "Gundam G no Reconguista", задержки у артхаусных "Yoru no Yatterman" и "The Rolling Girls", у милейшей "Kamisama Hajimemashita"...


Увы. Увы и ах. По-прежнему родным языком отечественных отаку должен оставаться английский.

Comments

[ohtori.livejournal.com]

А кто не хочет учить английский - будет учить японский!

Правда, всё равно придётся как-то освоить английский ^_^

[michon-tianton.livejournal.com]

Yama no susume то атсабили, или нет еще?

[rotten-k.livejournal.com]

Уже месяц как.

[dzenpofigist.livejournal.com]

Увы.

[khathi.livejournal.com]

«Отаку должен страдать»©®™

[amyatishkin.livejournal.com]

У Камисамы был пропуск в вещании

[anfuerudo.livejournal.com]

Вот почему ансаб и только ансаб.

[(Anonymous)]

>попсовый
Это ключевое слово.
Гуля я вообще бросил. Вот почему негры-сценаристы опять считают себя умней мангаки?

[sasha-cheater.livejournal.com]

А вот за Shirobako обидно.

[rotten-k.livejournal.com]

Ну да. PAW решили снять свой лучший сериал - но всем пофигу.

[(Anonymous)]

Смотрю ансаб, и Horrible и Cthuko. Рекомендую Horrible.

Ктухо переводят сами, локализуют-заменяют термины, несколько раз замечал, как они запинались на сложных фразах, полностью теряя смысл. В первом фрагменте эп.14 потеряли имена (спойлер) Татьяна/Таня, перестроив фразы и заменив на местоимения. Выглядит более литературно, но обидно, когда детали теряются.

[tomoboshi.livejournal.com]

Уж на что популярен Кантай, но тоже - только 2 команды.

[lapshinji.livejournal.com]

Если переводят с японского — то и ладно, любые задержки простительны. Но если с английского — то в 95% случаев это можно переводить на русский прямо в реальном времени (чем я для жены и иногда для знакомых анимешников и занимаюсь обычно)

(за русабом не слежу, вижу его разве что в перепостах с http://nya.sh/pics )

[(Anonymous)]

Так переводите в реальном времени! Может быть, именно в Вас умирает новый Володарский!

[lapshinji.livejournal.com]

Уже умер, меня на старой Горбушке по голосу узнавали )

[ivs1958.livejournal.com]

Именно, что родным.

[ipona-mat.livejournal.com]

Это же хорошо! Ты понимаешь, что твой круг общения таким образом формируется из людей, которые удовлетворяют, как минимум, двум условиям:
1. Воспринимают без отвращения чужую (японскую) культуру;
2. В той или иной степени знают, по меньшей мере, один (английский) язык?


Это не значит, что все отаку, смотрящие онгоинги, - полиглоты с повышенной терпимостью к людям, на них не похожим, но общая тенденция именно такова.

Think positive же!

[i-ci-pher.livejournal.com]

Предсказуемо, в принципе, что уж там. Ситуация с Джи довольно характерно-показательная, кстати. Сначала мысль промелькнула: почему отечественные хардкорные Гундам-гики, коих не так уж и мало, не берутся за перевод, если уж он им так нужен? Потом прилетел К.О., отобрал сию умную мысль и больно поколотил: да потому что те, кто может смотреть с ансабом, смотрят с ансабом, довольны себе и в ус не дуют, а те, кто не может, не могут и переводом заняться по очевидной причине. И с большинством малоизвестных или непопулярных тайтлов такая история происходит постоянно.

Впрочем, мне-то что. Поставил в онхолд, смотрю себе "Зету" и в ус не дую.

[(Anonymous)]

>Ситуация с Джи довольно характерно-показательная, кстати. Сначала мысль промелькнула: почему отечественные хардкорные Гундам-гики, коих не так уж и мало, не берутся за перевод, если уж он им так нужен?

Ситуация с русабом на Гандам, в принципе, весьма печальная. Да и Реконкиста выходит очень и очень спорной. Многие "хардкорные Гундам-гики" не оценили.

[i-ci-pher.livejournal.com]

Это смотря кого подразумевать под "Гундам-гиками".

[vlad-rulez.livejournal.com]

Смотрю Shirobako в ансабе и тащусь. Вин сезона 100%.
Я понимаю, что этот сериал сложнее в переводе, да и текста там намного больше, но пропускать аниме про то, как делают аниме, да еще и такого качества?

[valeryneko.livejournal.com]

Роттен, перестань жаловаться на русаб. Это уже второй пост такого рода за последнее время.
Русаберы в первую очередь ориентируются на собственные предпочтения и на запросы публики. Потому и переводится в первую очередь попса.
В конце концов, попробуй сам собрать команду и перевести тот же "Shirobako". Пингвинобарабан, помнится, переводил же. Что сейчас мешает?

[master-art.livejournal.com]

Попса - это то, что пользуется спросом у массового зрителя. Массовый зритель - это масса аригатошек. Естественно будут сабить то, что пользуется спросом.
Гандамы не нужны никакие. Между прочим, жуткая попса в той же Нихонии.
Милейшая в 1 сезоне Камисама во втором не вызвала интереса и ушла в онхолд.
Яттерман на любителя. Могут рухнуть в любой серии.
Роллинги тоже. Арт-хаус он такой.
Широбако слишком требователен в части знания терминологии. Ну и опять же, не все такие отаку, чтобы смотреть производственный роман "про то, как мы делаем то, что делаем". Новичкам это просто неинтересно.

[haritonharko.livejournal.com]

задержки у артхаусных "Yoru no Yatterman" и "The Rolling Girls"
Вот сейчас вот обидно было :)

[rotten-k.livejournal.com]

Зря, саб-то шикарный =)

Спасибо. Приятно, конечно, но...

[haritonharko.livejournal.com]

Вот уж чего не хотел, так это нарываться на комплименты. Рано.
Вангую 100500 правок. (Ы-ы-ы, я ждал роуд-муви слайс, а они... извращенцы они.)

[empty-dt.livejournal.com]

Сиробако занимательно, но Миямори ужасно бесит >_<` А в Роллинг гёрлз артхауса, к счастью, примерно как в тарелке пельменей ^_^ Но ужасно нравится, да. Супахироу шоу наизнанку ^_^

lapshinji, сделать подстрочник сходу и сделать более менее годный саб - разные вещи.

А вообще, нихонский учить надо, да...