Кристофер Бакли - "День бумеранга".
Apr. 22nd, 2011 08:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rottenkepken(в оригинале вообще чудесная игра слов - "Boomsday")
Вот люблю я Бакли.
Во-первых, действительно смешно: человек, прекрасно описываемый абсурд изнутри (как-никак, и спичрайтером в Белом доме работал, и редакторствовал - словом, не по наслышке всё знает) просто берёт и чуть-чуть сгущает краски. Жизненный абсурд превращается в обалденную и страшно ехидную фантасмагорию.
Во-вторых, прекрасная профилактика. Да, нашим миром управляют, в основном, идиоты. Да, вот именно такие.
В-третьих, слог у него отличный (ну это тоже профессиональное).
Всё вместе получается примерно так:
...и о других сегодняшних новостях. Вице-президент застрелил ещё одного адвоката, на этот раз, заявил он, в порядке самозащиты...
Вот люблю я Бакли.
Во-первых, действительно смешно: человек, прекрасно описываемый абсурд изнутри (как-никак, и спичрайтером в Белом доме работал, и редакторствовал - словом, не по наслышке всё знает) просто берёт и чуть-чуть сгущает краски. Жизненный абсурд превращается в обалденную и страшно ехидную фантасмагорию.
Во-вторых, прекрасная профилактика. Да, нашим миром управляют, в основном, идиоты. Да, вот именно такие.
В-третьих, слог у него отличный (ну это тоже профессиональное).
Всё вместе получается примерно так:
...и о других сегодняшних новостях. Вице-президент застрелил ещё одного адвоката, на этот раз, заявил он, в порядке самозащиты...
Чудесно. Чуть хуже, чем "Здесь курят!", но лучше, чем "С первой леди так не поступают".
