"Fune wo Amu", е5, 2016.

[rottenkepken]

(Ура, перевод продолжается, смотрим дальше!)

Изумительно, конечно. И сама производственная интрига, и личная жизнь филологов, и совершенно офигительный Нисиока, за которым наблюдать куда интереснее, чем за Мадзимэ.


Впрочем, Мадзимэ выдаёт совершенно убийственный номер: пишет письмо с признанием.




И просит Нисиоку посмотреть, что там не так.

(А "не так" там, в общем-то, всё)


Но ведь прямо и не скажешь.




Нисиоку вызывают на ковёр.




Да, стиль корпоративного общения тут... бр-р-р!


В общем, отделу дают в нагрузку переиздание школьного словаря, а Нисиоку с весны переводят в PR-отдел.

(Что, между прочим, вполне разумно - потому что кампанию в защиту словаря он разыграл как по нотам, да и встречаться/уговаривать у него получается куда лучше, чем делать механическую работу по проверке слов)




Но рассказ он отделу только про переиздание, конечно.


И кто займётся переизданием? Правильно.


Ой. а Миёси-то работает не просто в том же издательстве. а как раз в PR.


И узнаёт новость о переводе Нисиоки раньше других.

Потому что она ещё и училась вместе с ним.






Правда, Нисиока и сам ей рассказывает о переводе.


Но она прелесть, конечно.


(просто уличный котик)


Нисиока выполняет обещание, т.е. читает письмо с признанием.


Нет. ну всё правильно.

В признании 15 страниц, китайские стихи, куча слов, знакомых лишь по словарю, и сверхвысокий стиль. А что вы ждали от зануды-филолога-редактора?!

Жизненная правда!


(просто очень уж котик симпатичный)




Производственное совещание вокруг вёрстки. Отлично.


Верджикт: вручай. как есть, лишь бы уверенно.






Ещё одна встреча Нисиоки.

Перевод переводом, но пока он в отделе словарей - будет выкладываться. Нет, офигенный персонаж.


(Моделька ТТ дома у Нисиоки)




Мадзимэ с письмом ждёт Кагую.

Да, вот прямо на пороге.


Бабушка всё понимает и хихикает.






Вручение письма.

Ну что, озадачить Кагую у него точно получилось.




Эпиложный финт от Нисиоки: перед тем. как вернуть письмо. он его отксерил. На всякий случай, для словаря.

Summary: Не требуется.

Comments

[hige-san.livejournal.com]

Если ты про наш с Эсито перевод, так он продолжается и продолжаться будет до победного конца. Я сам от этого аниме в восторге. А вот со сроками выхода серий совсем другая петрушка выходит. На этой неделе я в командировку усвистел и вернулся в пятницу. Эсито сам в пятницу тоже уехал и приедет только сегодня. Да и перевод тоже довольно трудный. Иногда очень сильно приходится ворочать мозгами. Так что когда сделаем следующую серию я и сам сказать точно не могу.

[rotten-k.livejournal.com]

Естественно, ваш перевод смотрю. чей же ещё?

Спокойно и терпеливо жду =)