"The Girl With the Dragon Tattoo", 2011 - трейлер.

[rottenkepken]

Книга, помню, мне не понравилась дичайше - мутное распиаренное графоманство с кашеобразным сюжетом, нулевой психологией etc. И нет, мне она не будет нравится, даже если фильм по ней будет таким, каким я его ожидаю.

Итак: у y_blaz, который плохого не посоветует, натыкаюсь на новость - экранизацию (точнее ремейк) делает тов. Дэвид Финчер. Уже интересно. Смотрю трейлер, смонтированный в бешеном ритме под не менее бешеную перепевку "Цепеллинов" - и ого. Это вам не "Социальная-дайте-мне-Оскаров-сеть", это Финчер-торт (ну, надеюсь).

В принципе да, если из книги выбросить язык, ободрать претензии на литературность (всё равно никуда не годятся), оставить образы (перспективные) и заменить психологию режиссурой - может получиться весело. Ждём/смотрим.

Comments

[rotten-k.livejournal.com]

Русский. В принципе не такой уж плохой был перевод.

[sorgel.livejournal.com]

Я на английском слушала, объективно хороший перевод, ляпов не было вообще, и всё равно на троечку.

[redbaka.livejournal.com]

Не знал, что на Руси так много знатоков шведско-английско-русского.

[a-garvey.livejournal.com]

Есть у меня френдесса, читающая на шведском, по ее мнению книга очень хороша.