Мысль вслух: саберное.
Jul. 18th, 2011 06:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rottenkepken"Kamisama no Memo-chou" у ДТ - блеск и вообще. Даже кавычки "ёлочкой".
Но по традиции блох попробую половить.
1. Познакомился с кучкой NEETов,
Аббревиатуры либо вообще не склоняем (Познакомился с кучкой NEET), либо склоняем через апостроф (Познакомился с кучкой NEET'ов).
2. Мин-сан говорит, надо и твёрдую пищу есть.
Либо Мин-сан говорит, что надо и твёрдую пищу есть, либо Мин-сан говорит - надо и твёрдую пищу есть. Кроме того, меня терзают сомнения - можно ли лапшу в рамене назвать "твёрдой пищей"?
3. Вот наказание.
Это наказание.
4. Мне сказали, ты помогаешь тем, кто в беде.
Мне сказали, что ты помогаешь тем, кто в беде.
5. Ты знаешь Хиро-сана?
Вот тут у меня затык: не могу понять и обосновать - можно ли склонять "-сан"? Вообще-то я бы не стал: во-первых, за эпизод я дважды вместо "Хиро-сана" прочёл "Хиро-сама", а во-вторых - тогда и "Хиро-сама" пришлось бы склонять как "Хиро-самы", а это уже перебор, как мне кажется.
6. Ты ведь родом из Тайланда?
Ты ведь родом из Таиланда? - по-русски оно всё-таки "Королевство Таиланд".
7. Поведай о своей проблеме.
Хм, не знаю как в оригинале, но несколько не верится, что Алиса говорит так напыщенно. М.б. Расскажи?
8. После приезда в Японию вы первое время жили в Осаке?
По смыслу - После переезда в Японию вы первое время жили в Осаке?
9. Что, думаешь, убило больше всего людей за всю историю?
Как ты думаешь - что убило больше всего людей за всю их историю?
10. Но я не смогу помочь, пока ты сама не знаешь, с чем столкнулся твой отец.
Либо Но я не смогу помочь, если ты сама не знаешь, с чем столкнулся твой отец, либо Но я не смогу помочь, пока ты сама не узнаешь, с чем столкнулся твой отец.
11. Отец такого бы не сделал!
Отец бы такого не сделал!
12. Я вам всё-таки помешала?
Честное слово, даже не знаю... в оригинале явно что-то вроде "стеснила", "прибавила забот" - но в голову ничего не приходит толкового.
13. Он всегда говорил, что в семье важно не родство,
По контексту - Он всегда говорил, что в семье важно не кровное родство
14. Наруми-кун, плечи разомни?
Наруми-кун, плечи не разомнёшь?
15. Ошибка. Да не в бейсболе.
Насколько смог расслышать - Алиса говорит "Error". Хм, в японском эрору - это специальное слово для бейсбольной ошибки? Честное слово - без комментария реплика непонятна.
16. Особенно на американские порносайты.
Особенно на штатовские порносайты.
17. Будете трепаться, мигом порешу!
Будете трепаться - мигом порешу!
18. Сильнее мы не сможем вмешаться.
Серьёзнее мы не сможем вмешаться.
19. Если не хочешь пострадать, брось это дело (...) Если понял, можешь идти.
Если не хочешь пострадать, то брось это дело (...) Если понял - можешь идти.
20. Семье да друзьям, разве что.
Разве что семье да друзьям.
21. Денег займи.
По контексту - Денег одолжи, а?
22. Смешной у тебя приятель, Тэцу.
Забавный у тебя приятель, Тэцу.
23. Он же пытается делать выгоднее.
Он же пытается делать, как выгоднее.
24. Теория Майора – всего лишь предположений.
Опечатка. "Предположение".
25. Теория – как мост, который строят сотню лет, чтобы добраться до цели, а вера словно крылья перенесёт тебя к ней за одну ночь.
Теория – это как мост, который строят сотню лет, чтобы добраться до цели, а вера – словно крылья, которые перенесут тебя к ней за одну ночь.
Уф-ф-ф...
Но по традиции блох попробую половить.
1. Познакомился с кучкой NEETов,
Аббревиатуры либо вообще не склоняем (Познакомился с кучкой NEET), либо склоняем через апостроф (Познакомился с кучкой NEET'ов).
2. Мин-сан говорит, надо и твёрдую пищу есть.
Либо Мин-сан говорит, что надо и твёрдую пищу есть, либо Мин-сан говорит - надо и твёрдую пищу есть. Кроме того, меня терзают сомнения - можно ли лапшу в рамене назвать "твёрдой пищей"?
3. Вот наказание.
Это наказание.
4. Мне сказали, ты помогаешь тем, кто в беде.
Мне сказали, что ты помогаешь тем, кто в беде.
5. Ты знаешь Хиро-сана?
Вот тут у меня затык: не могу понять и обосновать - можно ли склонять "-сан"? Вообще-то я бы не стал: во-первых, за эпизод я дважды вместо "Хиро-сана" прочёл "Хиро-сама", а во-вторых - тогда и "Хиро-сама" пришлось бы склонять как "Хиро-самы", а это уже перебор, как мне кажется.
6. Ты ведь родом из Тайланда?
Ты ведь родом из Таиланда? - по-русски оно всё-таки "Королевство Таиланд".
7. Поведай о своей проблеме.
Хм, не знаю как в оригинале, но несколько не верится, что Алиса говорит так напыщенно. М.б. Расскажи?
8. После приезда в Японию вы первое время жили в Осаке?
По смыслу - После переезда в Японию вы первое время жили в Осаке?
9. Что, думаешь, убило больше всего людей за всю историю?
Как ты думаешь - что убило больше всего людей за всю их историю?
10. Но я не смогу помочь, пока ты сама не знаешь, с чем столкнулся твой отец.
Либо Но я не смогу помочь, если ты сама не знаешь, с чем столкнулся твой отец, либо Но я не смогу помочь, пока ты сама не узнаешь, с чем столкнулся твой отец.
11. Отец такого бы не сделал!
Отец бы такого не сделал!
12. Я вам всё-таки помешала?
Честное слово, даже не знаю... в оригинале явно что-то вроде "стеснила", "прибавила забот" - но в голову ничего не приходит толкового.
13. Он всегда говорил, что в семье важно не родство,
По контексту - Он всегда говорил, что в семье важно не кровное родство
14. Наруми-кун, плечи разомни?
Наруми-кун, плечи не разомнёшь?
15. Ошибка. Да не в бейсболе.
Насколько смог расслышать - Алиса говорит "Error". Хм, в японском эрору - это специальное слово для бейсбольной ошибки? Честное слово - без комментария реплика непонятна.
16. Особенно на американские порносайты.
Особенно на штатовские порносайты.
17. Будете трепаться, мигом порешу!
Будете трепаться - мигом порешу!
18. Сильнее мы не сможем вмешаться.
Серьёзнее мы не сможем вмешаться.
19. Если не хочешь пострадать, брось это дело (...) Если понял, можешь идти.
Если не хочешь пострадать, то брось это дело (...) Если понял - можешь идти.
20. Семье да друзьям, разве что.
Разве что семье да друзьям.
21. Денег займи.
По контексту - Денег одолжи, а?
22. Смешной у тебя приятель, Тэцу.
Забавный у тебя приятель, Тэцу.
23. Он же пытается делать выгоднее.
Он же пытается делать, как выгоднее.
24. Теория Майора – всего лишь предположений.
Опечатка. "Предположение".
25. Теория – как мост, который строят сотню лет, чтобы добраться до цели, а вера словно крылья перенесёт тебя к ней за одну ночь.
Теория – это как мост, который строят сотню лет, чтобы добраться до цели, а вера – словно крылья, которые перенесут тебя к ней за одну ночь.
Уф-ф-ф...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-18 06:56 pm (UTC)Блох перехватили.
> Кроме того, меня терзают сомнения - можно ли лапшу в рамене назвать "твёрдой пищей"?
Думаю, можно, хотя бы исходя из рациона девочки: бульончик да газировка) мороженки не в счет, какой же малолетний гений без мороженки.
>Насколько смог расслышать - Алиса говорит "Error". Хм, в японском эрору - это специальное слово для бейсбольной ошибки? Честное слово - без комментария реплика непонятна.
В английской вики целая статья про бейсбольные эрроры http://en.wikipedia.org/wiki/Error_(baseball). В японской тоже, там японское shissaku (ошибка, промах, оплошность) - синоним error. То есть, почти отсутствующая игра слов построена на том, что эррор - это и спортивная и компьютерная ошибка. А у нас и то, и то называют одним русским словом)
no subject
Date: 2011-07-22 10:29 pm (UTC)