Саберное - "Yuru Yuri", е5.

[rottenkepken]

Перевод General TAB.

Кто-нибудь понял, о чём говорит Кёко? Вот и я нет.

Ладно, посмотрю в ансабе.

Comments

[baba-masha-chan.livejournal.com]

кёконька и тинацунька

[rotten-k.livejournal.com]

Ты есть злобный тролль! =))

[agressor-v.livejournal.com]

В ансабе не лучше.

[rotten-k.livejournal.com]

В ансабе нет халатиков! =)

[agressor-v.livejournal.com]

Я про эту конкретную реплику.

[empty-dt.livejournal.com]

やっぱり、ここに来ると夏と冬実感出来るな。
yappari, koko ni kuru to, natsu to fuyu jikkan dekiru na.
определённо, только здесь, что пришло лето или зима понять могу.

Она говорит про Комкет (Комикку Макэтто). Это Ярмарка манги. Проходит в Токио два раза в год, зимой и летом. Главная цель - дать молодым талантам показать себя.
Она же отаку. Потому не представляет смену сезона без этого ^_^

[rotten-k.livejournal.com]

"Только здесь я по-настоящему понимаю, что на дворе - лето или зима"

(это импровизируя)

+ примечание, поскольку русский отаку суров и ничего про Комкет не знает ^_^

[empty-dt.livejournal.com]

Кёко за эпизод произносит примерно 3-5 фраз, достойных примечания ^_^ Японские отаку, несомненно, больше знают ^_^
А от её okidoki + daijoubu = okidokijoubu я и вовсе в восторге >_

[rotten-k.livejournal.com]

ЧёрД!

Скачаю и пересмотрю в Вашем переводе =)

[empty-dt.livejournal.com]

Ну, у нас на переводе юруюри новичок. Я и сам только вчера узнал, что он в команде ^_^ Сегодня познакомились.
У нас общий редактор на текущих проектах. Через него он, бывало спрашивал непонятные фразы. Комментарии про пляж пушек, храмы и тп - от меня ^_^
А тайтл нешуточный. Кёко - отаку до мозга костей, а Аяно очень уж начитанная >_

[empty-dt.livejournal.com]

И вообще, по поводу шуток Аяно в юруюри.
Скажем, 8 эпизод. На 15-й минуте сцена с суетой вокруг близняшки Титосэ. В самый её разгар Кёко спрашивает что-то вроде:
- Аяно, в комнате студсовета случайно пудинг без дела не валяется? А то я что-то проголодалась.
Аяно отвечает:
- Будто бы сейчас самое время для этого? И вообще, я тебе что, местный Ёю?
Смеётся только Юи.

Дело в том, что хорошие девочки, которые слушают на уроках знают о Ху Ёю, известном китайском борце за демократию в рассаднике коммунизма. Один из его известных трудов как раз посвящён тому, что одним из основных недостатков коммунизма является неверное распределение ресурсов, когда они оказываются не у тех, кому нужны, а у тех, кому положены. Именно по этому поводу пошутила Аяно. Хотя, даже сами японцы, которые слушали на уроках невнимательно, шутки не поймут >_<

И тут как раз закономерный вопрос: а надо ли вообще подобное объяснять в фансабе? И как это сделать? >_

[rotten-k.livejournal.com]

Массаракш...