Саберное - "Mawaru Penguindrum", е7.

[rottenkepken]

Ну поскольку отпуск накрылся - придётся писать саберные письма.

00:09

Её и сегодня не видно.

00:12.

Выходит, она и правда нужна была, только чтобы карри готовить.

Вот это 2 "и" подряд как-то не очень хорошо смотрятся.

Выходит, она действительно нужна была,

или:

Сегодня её тоже не видно.

00:38

И долго ещё этим заниматься собираешься?

Всё-таки это русский язык, инфинитив идёт вторым; да и местоимение будет в тему:

И долго ты ещё этим собираешься заниматься?

04:08

Прибыла королева.

Как?

Принцесса Мария?

Если "прибыла королева", то уж никак не "принцесса Мария"; да и нет у нас традиции обращения "титул-имя", поэтому:

Ваше величество?

И далее:

04:22

Ох, принцесса!

О, Ваше величество!

04:25

Скажите мне лишь «уи»

Думаю, французы на этом месте перекусили клавиатуру.

Скажите мне лишь «да»

07:08

Мне прямо не по себе.

Мне даже не по себе.

07:44

От дел хоть не отвлекла?

Надеюсь, от дел не отвлекла?

08:02

Она выжила в суровых круговоротах шоу-бизнеса!

Она выжила в суровых водоворотах шоу-бизнеса!

08:16

Косатка-то на всё готова!

А косатки на всё готовы!

10:11

Как вас всех внешностью легко одурачить.

Как же вас всех легко одурачить внешностью.

10:18

Я Табуки куда лучше её знаю.

Получается, что Ринго сравнивает свои знания о Табуки и о Юри. Но по смыслу - она сравнивает свои знания и знания Юри, так что:

Я знаю Табуки куда лучше, чем она.

11:22

И это не всё.

Но это не всё.

14:15

А как ты объяснишь, почему с тобой в девичью школу парень пробрался?!

А как ты объяснишь, почему с тобой в школу для девочек пробрался парень?!

14:53

Пускай отложит яйца на спину шестнадцатилетнему парню в полнолуние.

Во что-во что она ему отложит?!

Пусть в полнолуние она отложит яйца на спину шестнадцатилетнему парню.

19:57

Ведь судьба в руках Табуки и меня...

Получается "в руках меня". 

Ведь судьба в моих руках и руках Табуки...

(коряво, конечно, но в голову ничего не приходит)

20:42

Неужто правда думала, что дурнушке вроде тебя по силам править династией бульваров?

Опять местоимение потеряно; плюс можно чуть подбавить пафоса, всё-таки Париж:

Неужто ты и вправду думала, что дурнушке вроде тебя по силам править Династией Бульваров?

21:06

Коль не миришься с проигрышем, так роди от него.

Коль не хочешь мириться с проигрышем, так роди от него.

Уф-ф-ф...

Comments

[sleeepyreaper.livejournal.com]

Благодарю! :)
Только с "уи" не согласен, там же сознательно так. Можно, конечно, и oui написать, но мне так не нравится)