Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Колобок — персонаж одноимённой русской народной сказки, изображаемый в виде небольшого хлеба шарообразной формы жёлтого цвета (с)

Традиционная форма онигири — «припухлый треугольник» (точнее, выражаясь языком геометрии – прямая треугольная призма) (с)

Ну а человеку, нашедшему в онигири тесто, я лично подарю няшу с кошачьими ушками.

PS Нора Галь, разумеется, одобрила бы фразы При такой красивой Луне и рисовая горилка необыкновенно вкусна!, Может, зайдём в Мак, съедим по булочке с котлетой? и Я заказал на дом лепёшку с колбасой и сыром.

Comments

[rotten-k.livejournal.com]

Ну, "рисовая водка" вместо саке - до сих пор постоянно встречается, так?

Это типичный халатизм. Как и "рисовые колобки".

Т.е. вместо нормального заимствования слова (что и происходит в реальности, вспомним ту же "шаверму") мы начинаем подыскивать что-то, что IRL сами употреблять никогда не станем.

[pritkiy-kaban.livejournal.com]

Было же предложение называть галоши мокроступами :)