Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Колобок — персонаж одноимённой русской народной сказки, изображаемый в виде небольшого хлеба шарообразной формы жёлтого цвета (с)

Традиционная форма онигири — «припухлый треугольник» (точнее, выражаясь языком геометрии – прямая треугольная призма) (с)

Ну а человеку, нашедшему в онигири тесто, я лично подарю няшу с кошачьими ушками.

PS Нора Галь, разумеется, одобрила бы фразы При такой красивой Луне и рисовая горилка необыкновенно вкусна!, Может, зайдём в Мак, съедим по булочке с котлетой? и Я заказал на дом лепёшку с колбасой и сыром.

Comments

[umbaretz.livejournal.com]

А зачем вообще это смотреть ?

Саб в смысле .

[rotten-k.livejournal.com]

Это хитрый способ вынудить меня признаться в незнании японского? =)

[anfuerudo.livejournal.com]

Я бы ещё понял если бы перевели данго, как колобок. Но это...

[(Anonymous)]

как бы ты предложил это перевести? онигирь не предлагать.

[rotten-k.livejournal.com]

Я предложил перестать маяться дурью.

[ailynnorton.livejournal.com]

Ржунимагу (уст.) Это те самые таджики? Это ж как надо измываться над здравым смыслом.

[rotten-k.livejournal.com]

Нет, это вполне себе Advantage. Перевод в целом очень даже хороший, просто в настоящий момент у саберов некоторый сдвиг на почве юриспруденции халатизма.

[baka-smith.livejournal.com]

В принципе онигири могут быть настолько округлыми, что треугольник в них с трудом можно разглядеть, но "колобок" - это ппц. Проще было написать "рисовый пирожок".

[iwanbakari.livejournal.com]

"спасибо за припухлый треугольник" звучит шикарно))

а онигири по сути своей - тривиальный бутерброд. как раз из того, что в той стране можно слепить, поскребя по сусекам. понятно, откуда взялся колобок.

[rotten-k.livejournal.com]

Мне не очень понятно, зачем это было вообще переводить. В реальной жизни мы не переводим "шаверму" и не кричим, что армянский хаш по-русски надо называть "горячим студнем". Мы назывем жюльен жюльеном (и даже записываем его в исключения из "строго ЖУ").

А тут зачем-то решили перевести, заранее зная, что перевод будет кривым. Спрашивается - зачем?

[padus.livejournal.com]

Ну вообще-то во всяких традиционных переводах "рисовые колобки" - это норма. Лень поднимать пыльные книжки, но чуть ли не в "Пионовом фонаре" встречается. Не уверен, впрочем, что речь там идёт именно про онигири. Ну, "рисовая водка" вместо саке - до сих пор постоянно встречается, так?

Сейчас, конечно, народ поглубже вошёл в культуру, и лучше назвать кошку кошкой. Но никакого криминала в колобке не вижу.

[rotten-k.livejournal.com]

Ну, "рисовая водка" вместо саке - до сих пор постоянно встречается, так?

Это типичный халатизм. Как и "рисовые колобки".

Т.е. вместо нормального заимствования слова (что и происходит в реальности, вспомним ту же "шаверму") мы начинаем подыскивать что-то, что IRL сами употреблять никогда не станем.

[rotten-k.livejournal.com]

Было и такое (http://rotten-k.livejournal.com/623915.html)

[pritkiy-kaban.livejournal.com]

Фраза отлично смотрелась бы, будь в кадре какая-нибудь маленькая, но заметная клюква, типа ушаночки со звездой :)

Ну перебор с отсебятиной. Наверное, это не злонамеренное. Как услышал однажды:

- Что такое house of worship?
- Эээ...мммм...ну, дом престарелых.

[hige-san.livejournal.com]

Ну что сказать? Я не сторонник тотального альянсовского русифицирования - слишком они с ним перебирают, это тебе Адичка всё покажет докажет и расскажет про онигири-колобки, юкаты-халаты и прочих Снежиночей с Чернышами. К переводу всяких разных онигирь, гамбургеров и юкат надо относиться дифференцированно. Вот взять гамбургер. Если в макдачную зайдёшь, то там, да - гамбургер. А вот если на тарелке лежит котлета с гарниром(гамбургером и просто котлеты называют) то можно и на котлету спокойно поменять. Вот если после бани девчонка юкату нацепила, можно перевести её как халат, но не пойдёшь же в халате на праздник, посему - праздничную одежду лучше как юката оставить. Рамэн спокойно можно везде на лапшу менять, ничего плохого не случится, а вот онигири на мой взгляд не стоит в колобок переименовывать, ничего у них общего, даже формы.

[rotten-k.livejournal.com]

Я вполне согласен с данной позицией.

[morruth.livejournal.com]

ОМГ
Очередная битва при Онигирях :)
Где зафхоз?!

[hige-san.livejournal.com]

Здесь открылся филиал всем известного треда)))

[sakenomi.livejournal.com]

А пацаны то не знают...
Onigiri (お握り or 御握り; おにぎり), also known as omusubi (お結び; おむすび) or rice ball, is a Japanese food made from white rice (c) http://en.wikipedia.org/wiki/Onigiri

[rotten-k.livejournal.com]

Т.е. саб должен выглядеть как Спасибо за райс-болл!

Тоже, конечно, вариант =)

[morruth.livejournal.com]

>PS Нора Галь, разумеется, одобрила бы фразы При такой красивой Луне и рисовая горилка необыкновенно вкусна!, Может, зайдём в Мак, съедим по булочке с котлетой? и Я заказал на дом лепёшку с колбасой и сыром.
1) Вряд ли
2) Скорее всего
3) А это что вообще? О_о

[rotten-k.livejournal.com]

1 - да, она использовала бы "рисовое вино", конечно. И была бы неправа, поскольку сакэ по технологии производства - это, хм, пивной полуфабрикат. Ну или брага. Но никак не вино.

2 - и это ужасно, как заходерова "Алиса".

3 - а тут я постарался придумать максимально маразматичное по смыслу, но формально точное описание пиццы.

(да, я в курсе, что пицца - это пирог) =)

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

[(Anonymous)]

Гугл находит больше результатов по запросу "рисовые колобки", чем по запросу "онигири". И по первому запросу как раз нужное блюдо находится. Так что всё хорошо в сабах.

[rotten-k.livejournal.com]

Это много чего говорит о безграмотности в интеренете и о том, что в условиях дефицита словарей приходилось идти на неточности ради понимания, и не более того.

[adomatic.livejournal.com]

Онигири переводятся как колобки в академическом советском словаре. Советское переводческое учение всесильно, потому что оно верно. Всё остальное буквализм и русофобия. Так победим.

[morruth.livejournal.com]

>Так победим.

А достаточно ли вы для этого рукопожатны?

ЗЫ. Адвантажи набежали, ну сейчас начнётся.

[matador-prcd.livejournal.com]

Ну и да, мой ответ: это рисовой колобок. Берут и скатывают из риса хочешь - шар, хочешь - треугольник, хочешь - трубочку, можно с начинкой, можно без. Самый популярный перекус в Японии.

[morruth.livejournal.com]

Ответ неправильный.
Различий у онигири с колобком гораздо больше, чем сходства.

добавлю свои 5 копеек

[shochu26.livejournal.com]

Я конечно не переводчик, но с точки зрения так называемого «рядового зрителя»:
1. Онигири – как минимум, национальное блюдо.
2. В отличие от колобка (про который вам любой ребенок скажет КРУГЛЫЙ) онигири треугольные (в большинстве случаев).
3. Анимэ и манга воспринимаются визуально - это не радиопостановка. И не надо считать зрителя идиотом. Если на картинке, например, показан лемур и по тексту идёт, «лемур», значит так эта зверюга и называется, пусть я даже никогда и не сталкивалась с ней лично. Если очень хочется разъяснить зрителю «что же это за штука», то можно дать объяснения отдельной строкой или в конце серии, что гораздо удобнее для восприятия.

Re: добавлю свои 5 копеек

[rotten-k.livejournal.com]

Vox populi - vox dei!

[goodwinnihon.livejournal.com]

тут, наверное, равно как и в большинстве других подобных случаях, нет единственно правильного ответа - с одной стороны ('аутентичности') - "онигири", а с другой (литературной традиции) - и "рисовый колобок": логичной стратегией был бы учет целевой аудитории: был бы перевод для широкого массового проката - и "колобок" не казался таким 'неуклюжим', а фансаб? - потребители в подавляющем большинстве в теме, и излишняя локализация контента выглядит скорее искусственной и избыточной...