Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Колобок — персонаж одноимённой русской народной сказки, изображаемый в виде небольшого хлеба шарообразной формы жёлтого цвета (с)

Традиционная форма онигири — «припухлый треугольник» (точнее, выражаясь языком геометрии – прямая треугольная призма) (с)

Ну а человеку, нашедшему в онигири тесто, я лично подарю няшу с кошачьими ушками.

PS Нора Галь, разумеется, одобрила бы фразы При такой красивой Луне и рисовая горилка необыкновенно вкусна!, Может, зайдём в Мак, съедим по булочке с котлетой? и Я заказал на дом лепёшку с колбасой и сыром.

Comments

[rotten-k.livejournal.com]

Мне не очень понятно, зачем это было вообще переводить. В реальной жизни мы не переводим "шаверму" и не кричим, что армянский хаш по-русски надо называть "горячим студнем". Мы назывем жюльен жюльеном (и даже записываем его в исключения из "строго ЖУ").

А тут зачем-то решили перевести, заранее зная, что перевод будет кривым. Спрашивается - зачем?