Мысль вслух: саберное.
Feb. 23rd, 2012 01:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rottenkepken
Колобок — персонаж одноимённой русской народной сказки, изображаемый в виде небольшого хлеба шарообразной формы жёлтого цвета (с)
Традиционная форма онигири — «припухлый треугольник» (точнее, выражаясь языком геометрии – прямая треугольная призма) (с)
Ну а человеку, нашедшему в онигири тесто, я лично подарю няшу с кошачьими ушками.
PS Нора Галь, разумеется, одобрила бы фразы При такой красивой Луне и рисовая горилка необыкновенно вкусна!, Может, зайдём в Мак, съедим по булочке с котлетой? и Я заказал на дом лепёшку с колбасой и сыром.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-25 07:35 am (UTC)Не путаем активное словоупотребление с распространнностью.
Заходер писал вольные пересказы и не скрывал этого.
Заходер делал перевод, о чём откровенно говорил в предисловии.
no subject
Date: 2012-02-25 07:48 am (UTC)Да вы как хотите его назовите, суть от этого не меняется. Главный критерий - есть слово в общеупотребительных словарях или нет.
>Заходер делал перевод, о чём откровенно говорил в предисловии.
Именно поэтому на книжках было написано "Пересказал Б. Заходер".
no subject
Date: 2012-02-25 07:55 am (UTC)О, если учесть, что нормального толкового словаря у нас уже лет дцать как не составлялось - все заимствования последних 20 лет не являеются активным словоупотреблением ;)
Именно поэтому на книжках было написано "Пересказал Б. Заходер".
После того, как ему выкатили кучу претензий - да, стали так писать.
no subject
Date: 2012-02-25 08:01 am (UTC)>После того, как ему выкатили кучу претензий - да, стали так писать.
У детей никогда не было претензий.
no subject
Date: 2012-02-25 08:03 am (UTC)Я имел в виду толковый.
У детей никогда не было претензий.
У меня были.
no subject
Date: 2012-02-25 08:13 am (UTC)Чтобы проверить окончательное вхождение слова в язык, толкового словаря не нужно.
>У меня были.
У меня не было.
no subject
Date: 2012-02-25 08:21 am (UTC)Перефразирую:«пофиг, как люди говорят, главное, что в священной книге этого нет»
Во за это вас сектой и называют.