Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Колобок — персонаж одноимённой русской народной сказки, изображаемый в виде небольшого хлеба шарообразной формы жёлтого цвета (с)

Традиционная форма онигири — «припухлый треугольник» (точнее, выражаясь языком геометрии – прямая треугольная призма) (с)

Ну а человеку, нашедшему в онигири тесто, я лично подарю няшу с кошачьими ушками.

PS Нора Галь, разумеется, одобрила бы фразы При такой красивой Луне и рисовая горилка необыкновенно вкусна!, Может, зайдём в Мак, съедим по булочке с котлетой? и Я заказал на дом лепёшку с колбасой и сыром.

Comments

[goodwinnihon.livejournal.com]

тут, наверное, равно как и в большинстве других подобных случаях, нет единственно правильного ответа - с одной стороны ('аутентичности') - "онигири", а с другой (литературной традиции) - и "рисовый колобок": логичной стратегией был бы учет целевой аудитории: был бы перевод для широкого массового проката - и "колобок" не казался таким 'неуклюжим', а фансаб? - потребители в подавляющем большинстве в теме, и излишняя локализация контента выглядит скорее искусственной и избыточной...