Мысль вслух: саберное.
Mar. 17th, 2012 08:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rottenkepkenЯ отлично понимаю, что это просто замыленный глаз у редактора - бывает; просто очень уж шикарная иллюстрация к заблуждению, будто в русском языке - "свободный порядок слов":
rottenkepkenrottenkepken
Profile
rottenkepken
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2012-03-17 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-17 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-17 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-17 06:19 pm (UTC)Смысл фразы - либо в "не потеряли", либо в "не окончательно". "Окончательно не потеряли" - это как раз ужас-ужас.
no subject
Date: 2012-03-17 08:20 pm (UTC)И да - я проговорил эту фразу с разными ударениями и интонациями и в большинстве она и впрямь звучит херово, но вот этот вариант был нормальный. Нуууу... очень относительно нормальный конечно. А вот в написанном же когда и нормальная то фраза может пониматься в полностью противоположных значениях... руссаб такой руссаб.
no subject
Date: 2012-03-17 05:34 pm (UTC)На том стояли и стоять будем! ;)
no subject
Date: 2012-03-17 08:25 pm (UTC)Харука говорит:
私たちには、悲観すべき未来しか残されていないわけではないのよ。
(watashitachi ni wa hikansubeki mirai shika nokosareteinai wake de wa nai no yo.)
Если про "окончательно" тык оно есть от "shika". Хотя фраза в переводе инвертирована полностью, но как говорит, так и написал. Все претензии к Харуке ^_^ Да и оборот этот не раз встречался.
Уточню у Юли...
no subject
Date: 2012-03-17 08:47 pm (UTC)Либо: "мы ещё не потеряли окончательно надежду".
"Окончательно не потерять" - невозможно, легко убедиться, подставив любое другое слово вместо "надежды": "Я ещё окончательно не потерял кошелёк", например.