Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Угадайте имя редактора саба по скрину:




Адвокат, кто ж ещё


И обзаведитесь уже, наконец, переводчиком с норагэльского на русский. 

Comments

[mithloraite.livejournal.com]

верное наблюдение, но, насколько я понимаю, мы говорили о переводе именно ~законченного~ продукта.

он же всегда содержит ~не~ то, что принято подавать с лапшой у нас, или более-менее то, но приготовленное иначе ^_^

то есть, суммарные ассоциации от двух названий двух продуктов - очень разные!

поэтому я однозначно за заимствованное название.

[dalmatie.livejournal.com]

>он же всегда содержит ~не~ то, что принято подавать с лапшой у нас, или более-менее то, но приготовленное иначе ^_^

Пшеничная лапша, сваренная в кипятке - это тоже "удон".

[mithloraite.livejournal.com]

это редкий и простой случай ^^ я обычно думаю о более сложных, как в ХХХ-холике - когда Кимихиро "вдруг" нашел лавку с лисьим удоном и таким же продавцом.

Который, удон, люди не могут ни найти, ни попробовать.
Это, конечно, крайний случай.

Но по моим впечатлениям, герои аниме постоянно едят довольно, кхм, ~продвинутый~ удон! ^_^ а не пшеничную лапшу в кипятке.

Если бы они так ее и ели, можно было бы смело писать "лапша" и ничего бы не убыло ^__^

Но, как в Каноне, они постоянно добавляют еще кучку ингредиентов, и только тогда получается то, о чем они говорят.

В результате, из той половины словарной статьи, где перевод "(white) noodles made from wheat flour, salt, and water", то есть "лапши", мы ~почти~ неизбежно перемещаемся во вторую - где перевод (через точку с запятой) просто "udon" ^__^

Вот тогда от культурного явления, лис достойного, не убудет ничего.