Её никнейм - "Чёрный лотос". Она же "Чёрный король" 9 lvl.
В онлайне к ней обращаются да, как к Куроюки-химэ, но в оффлайне - "Куроюки-сан" или "Куроюки-сэмпай". Что на данный момент производит впечатление имени, а не ника.
Если же в дальнейшем окажется, что "Чёрный снег" - не имя, а никнейм, то переводчиков надо будет вздёрнуть на рее за адский спойлеринг.
no subject
Её никнейм - "Чёрный лотос". Она же "Чёрный король" 9 lvl.
В онлайне к ней обращаются да, как к Куроюки-химэ, но в оффлайне - "Куроюки-сан" или "Куроюки-сэмпай". Что на данный момент производит впечатление имени, а не ника.
Если же в дальнейшем окажется, что "Чёрный снег" - не имя, а никнейм, то переводчиков надо будет вздёрнуть на рее за адский спойлеринг.
UTW тоже выбрали Черноснежку, но Харуюки:
"Мудаки" - понятие интернациональное.