Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Шедевр норагализма. Автор написал много слов, но так и не сказал толком, почему "Ghost in the Shell" надо переводить как "Пафос на панцермарше".

Гвозди бы делать из этих людей -
Было бы больше в мире гвоздей.
(с)

Comments

[alex-myth.livejournal.com]

Я, кстати, читал какую-то статью, в которой весьма убедительно доказывалось, что "Дух во плоти" - единственно верный перевод названия. Вполне согласен с данным мнением.

[rotten-k.livejournal.com]

И моментально исчезает метафора, да. "Сильный ветер издаёт разнообразные звуки, напоминающие временами плач ребёнка и волчий вой".

[art-eburg.livejournal.com]

приведение в раковине, я считаю

как у вас там весело!

[russell-d-jones.livejournal.com]

Это вы, товарищи "элитные", не поняли автора.
Вот такие дела, мальчики и девочки. Остальные придирки настолько пусты, что я их даже толком не запомнил.
Я-то лишь попугай - что автор сказал, то я и повторил...


...А последнюю овашку Блэк-Джека так никто и не перевёл.
А я жду.

[russell-d-jones.livejournal.com]

А вот это просто жыр:
Заблуждение №2. "Shell" надо переводить как "доспех" или "доспехи".

Здесь всё гораздо проще. Если английское слово "гост" присутствует в произведении повсюду, то английского слова "шелл" нигде, кроме названия, нет. И какого-то одного термина, который можно было бы заведомо принять за его аналог, тоже нет.

Интересно, им в голову не приходило, что повторять слова из названия в произведении - не обязательно вообще? Потому что повтор слов и повтор значений - очень разные явления...

[rotten-k.livejournal.com]

Я уж про потерю смыслов молчу. Полфильма персонажи пытаются понять, "призрак" (рабочий термин и реально существующий - в фильме - феномен) и "душа" (религиозно-философское понятие, предмет веры) - это одно и то же или нет?

Но нет, мы переведём "призрак" как "дух" (опять религиозно-философское понятие) и получим вместо красивого и серьёзного вопроса - вопрос из экзаменационного билета курса истории философии.

[adomatic.livejournal.com]

>Интересно, им в голову не приходило, что повторять слова из названия в произведении - не обязательно вообще?
Нам-то приходило, а дубляжу Первого канала - никак нет, они этот "доспех" лепят куда ни попадя.

[porco.livejournal.com]

Элита еще в середине девяностых поняла, что единственно правильный перевод - это "ГОСТ в щели".

[morruth.livejournal.com]

Гость!

[igni-ss.livejournal.com]

Я, конечно, не переводчик (хотя кто тут, собственно, переводчик? все просто попесдеть собрались), но мне всегда казалось, что адекватный перевод - это "Дух в оболочке" . При использовании слова "дух" метафора, заложенная в оригинале, как раз таки появляется, потому что у слова дух - есть множество значений, как в русском, так и в английском. В диапазоне от "призрака" до "души". Святой дух - это Holy Ghost. И это никак не переводится как Святой Призрак. Потому что у русского слова "призрак" смысл очень узкий, которому скорее соотвествуют слова specter или spook.

[filkovska.livejournal.com]

Ээээ, батенька (матушка?), чего ж вы врёте? Какой нахрен Holy Ghost? Holy spirit всю жизнь был. И ныне, и присно, и во веки веков.

[morruth.livejournal.com]

О! Адвокатосрач!
ЗЫ. Вы так говорите "норагализм", как будто это что-то плохое ^_-

[rotten-k.livejournal.com]

Вы так говорите "норагализм", как будто это что-то плохое ^_-

Как автор термина - имею право =)

эти люди сделали мой вечер

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь russell_d_jones сослался на вашу запись «эти люди сделали мой вечер (http://russell-d-jones.livejournal.com/697065.html)» в контексте: [...] глубинного смысла, ЕВПОЧЯ. Для желающих окунуться: http://rotten-k.livejournal.com/870181.html [...]

"ADVOKAT"'тосрач у rotten_k

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь ardraeiss сослался на вашу запись «"ADVOKAT"'тосрач у rotten_k (http://ardraeiss.livejournal.com/43609.html)» в контексте: [...] "Ну уж разумеется, я перевожу не для вам подобных. К счастью, таких очень немного." (тут) [...]

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

[5-513.livejournal.com]

Любительский перевод вообще нет смысла обсуждать на предмет качества. Это же принципиально без гарантий: хочешь - пользуйся, не хочешь - можешь сам перевести или кому-то заказать.

Другое дело, если перевод предлагается в составе платного продукта. Тогда покупатель, естественно, вправе требовать достойного качества за свои деньги.

[baba-masha-chan.livejournal.com]

олдово! я завтра почитаю, ок? а то "Хёку" не успею посмотреть. столько дел, столько дел!

[medzhit.livejournal.com]

Я рад бы вставить сюда какой-нибудь умный и илитный комментарий, но, к сожалению, здесь говорят не про финансы, а про перевод, поэтому просто скажу:

Няк-няк^^

[rotten-k.livejournal.com]

На правах автора темы объявляю это лучшим каментом =)))

[kappa57.livejournal.com]

Ой-ей! Ну, Вы, батенька, и тролль :D хотя это более походит на "как об стену горох".

Поэтому надо смотреть с английскими сабами / переводом /дубляжем. ~*^__^*~

[baba-masha-chan.livejournal.com]

враки все! смотреть надо только в оригинале. перевод не нужен.
а кто не может, значит не судьба убогим

[filkovska.livejournal.com]

Кстати, я вообще не понимаю, зачем английское слово, использованное в японском (намеренно чужеродный элемент), переводить на русский, убивая тем самым оригинальный стиль. Но это касается текста в целом, не названия (оригинальный яп.тайтл никакого ゴースト не содержит).

[adomatic.livejournal.com]

Если бы лицензиаторы и фанаты произведения настаивали на слове "гост", я бы этого не одобрил (в том числе потому, что "гост" в русском уже есть и означает несколько не то), но хотя бы понял. "Призрак" же есть полное уродство.

[sal-1984.livejournal.com]

не, ну дико ж звучит "Дух в стальной плоти"...
очень громоздко и языколомно:-)

[nyasha-01.livejournal.com]

Я думаю, "Призрак в броне" - как раз тот случай, когда название настолько прижилось и устоялось, что трогать и менять нельзя попросту потому, что нельзя. Это все равно что перевести "Крепкий орешек" иначе.

[mithloraite.livejournal.com]

кажется, тебе удалось привлечь сюда последователя (последовательницу) НГ и учинить троллизм зело @__@

[rotten-k.livejournal.com]

Я нечаянно! =)

[sleeepyreaper.livejournal.com]

Обсуждение понравилось больше, чем "Новый дозор" (полная ерунда, даже жаль, что купил, чесслово).
Спасибо!

[shochu26.livejournal.com]

Даёшь больше саберного!
Не успеешь оглянуться, а час за чтением прошёл - жутко захватывает.
Всё-таки adomatic непокабели..., сори, непокалебиимый гражданин.

[ipona-mat.livejournal.com]

281 комментарий.

А теперь будет 282, бугога!

Недоделков, знающих язык по школьным учебникам и лезущих со своими ценными замечаниями, на стадии личинок ещё убивать надо.

[pritkiy-kaban.livejournal.com]

Мне стыдно, что я это пропустил :)

Но должен признать, "официальное" название мне тоже не нра.