rottenkepken: (Default)
rottenkepken ([personal profile] rottenkepken) wrote2012-04-24 05:54 pm

Мысль вслух: саберное.



Шедевр норагализма. Автор написал много слов, но так и не сказал толком, почему "Ghost in the Shell" надо переводить как "Пафос на панцермарше".

Гвозди бы делать из этих людей -
Было бы больше в мире гвоздей.

(с)

[identity profile] adomatic.livejournal.com 2012-04-24 03:33 pm (UTC)(link)
>Пока что это знания на уровне 1 курса любого гуманитарного факультета
Ветка утонула в жире. Снобизм гуманитария во всей красе. Философию я в техническом вузе тоже один курс учил, но, признаться, размышлять о богословском, тем более православном значении "духа" никому в нашей группе и в голову не приходило. Я ж говорю - СПГС во всей красе.

[identity profile] k-keine.livejournal.com 2012-04-24 03:38 pm (UTC)(link)
Он таки прав. Говорю как студент-медик, причем стабильно прогуливавший философию. Это очень поверхностные знания.

[identity profile] adomatic.livejournal.com 2012-04-24 03:43 pm (UTC)(link)
Какие-какие именно знания поверхностные? Чем именно дух в христианстве отличается от души? Возможно, это очень просто объяснить на пальцах. Но это точно не сидит в культурном фоне современного русского человека. И тем более употребление слова "дух" в этом фильме никак не вызовет каких-либо вопросов и непонимания, уверяю вас.

[identity profile] rotten-k.livejournal.com 2012-04-24 03:53 pm (UTC)(link)
Снобизм гуманитария во всей красе.

ОМГ, я правильно понял - переводчик считает слово "гуманитарий" ругательным?

[identity profile] adomatic.livejournal.com 2012-04-24 03:54 pm (UTC)(link)
Технари со всем справляются лучше гуманитариев. Даже с гуманитарными науками.

[identity profile] rotten-k.livejournal.com 2012-04-24 04:00 pm (UTC)(link)
О, ну это уже лурчанка. Рекомендую прекратить и не позориться.
Edited 2012-04-24 16:00 (UTC)

[identity profile] rotten-k.livejournal.com 2012-04-24 04:06 pm (UTC)(link)
Собственно, пока это Ваш единственный внятный аргумент.

[identity profile] adomatic.livejournal.com 2012-04-24 04:12 pm (UTC)(link)
Слив засчитан.

[identity profile] ardraeiss.livejournal.com 2012-04-24 04:05 pm (UTC)(link)
Интересно, что скажет Полковник, если сюда заглянет на огонёк...