Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Шедевр норагализма. Автор написал много слов, но так и не сказал толком, почему "Ghost in the Shell" надо переводить как "Пафос на панцермарше".

Гвозди бы делать из этих людей -
Было бы больше в мире гвоздей.
(с)

Comments

[marked1.livejournal.com]

Я в курсе, просто увидев человека приводящего в пример перевод ВоВа захотелось узнать, он правда считает его хорошим или шутит так забавно. БТВ в результате такого перевода пострадал как минимум один реф и красивый титул испоганили, что мне лично обидно.

[sleeepyreaper.livejournal.com]

Отличный перевод. Метелица вообще в этом плане молодцы.
*Вспоминает "Громаденя" из ролика колдуна и смахивает слезу счастья*