Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Шедевр норагализма. Автор написал много слов, но так и не сказал толком, почему "Ghost in the Shell" надо переводить как "Пафос на панцермарше".

Гвозди бы делать из этих людей -
Было бы больше в мире гвоздей.
(с)

Comments

[adomatic.livejournal.com]

>И в приведённых вами текстах слово дух неупотребимо - везде там речь идёт только и исключительно о душе.
Я выше уже говорил: автор взял обычное слово и придал ему несколько необычное значение.

>Это не синонимы и никогда ими не были даже для материалистов, просто в силу исторически сложившегося смысла этих слов.
И дух, и душа - это нематериальная часть человека. Всё остальное - это копание в богословских дебрях, здесь совершенно неуместное.

[ardraeiss.livejournal.com]

Вы не просто не знаете русского языка, вы ещё его и активно знать не хотите. Для переводчика это приговор.

Душа - да.
Дух - только в очень узком смысле. Более употребим в кардинально отличающихся вариантах возвышенно-религиозном("Святой Дух" и аналоги) и отрицательно-обонятельном("тяжёлый дух").

[adomatic.livejournal.com]

>Вы не просто не знаете русского языка, вы ещё его и активно знать не хотите.
Пустословие и синдром поиска глубинного смысла во всей красе. Ваше мнение о моей компетентности меня не волнует.

>Дух - только в очень узком смысле.
Во-первых, не в таком узком, во-вторых, читаем ещё раз, внимательно: автор несколько изменил смысл.

[adomatic.livejournal.com]

Кстати, да:

>не знаете русского языка
>"призрак" лучше "духа"
>"проник в её призрак"
>не знаете русского языка

Весело, да.