Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Шедевр норагализма. Автор написал много слов, но так и не сказал толком, почему "Ghost in the Shell" надо переводить как "Пафос на панцермарше".

Гвозди бы делать из этих людей -
Было бы больше в мире гвоздей.
(с)

Comments

[adomatic.livejournal.com]

Выходите на улицу и спрашиваете у людей: что вам приходит в голову при слове "одержимый".

[ardraeiss.livejournal.com]

Ваше утверждение прямо освещено квантором всеобщности. Простым опросом на улице он не доказывается. А простейшим контраргументом служит моё существование - то есть я в ваше исследование а) не попал и б) не считаюсь значимым как зритель. Ну OK, но зачем же тогда всеобщность приплетать? Пишите "для той аудитории для которой я перевожу" - и на этом можно будет договориться.

[adomatic.livejournal.com]

Ну уж разумеется, я перевожу не для вам подобных. К счастью, таких очень немного. Можете не верить, если не хотите.