Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Шедевр норагализма. Автор написал много слов, но так и не сказал толком, почему "Ghost in the Shell" надо переводить как "Пафос на панцермарше".

Гвозди бы делать из этих людей -
Было бы больше в мире гвоздей.
(с)

Comments

[filkovska.livejournal.com]

Ээээ, батенька (матушка?), чего ж вы врёте? Какой нахрен Holy Ghost? Holy spirit всю жизнь был. И ныне, и присно, и во веки веков.

[adomatic.livejournal.com]

Открыл Коллинза:
"Holy Ghost
another name for the: Holy Spirit"

Шутку понял, смешно.

[filkovska.livejournal.com]

Ну, я в словари не смотрела, просто вообще в целом в курсе + в своё время что-то из евангелий читала и помню. Так что да, я не вполне права, не враньё.
Ты же понимаешь разницу между "another name for" и "… — это …"?

[adomatic.livejournal.com]

Another name for - это синоним, попросту говоря. Несколько архаичный (вернее, как раз кроме выражения "Holy Ghost").

ghost
4) the spirit; soul (archaic, except in the phrase the Holy Ghost)

[filkovska.livejournal.com]

Не, ну думай так конечно. Мне, ей-богу, совсем не хочется обсуждать разные аспекты лексики с людьми без филологического образования, или объяснять, что такое архаизм или что варианты именования уникальных сущностей и синонимы суть совершенно разные вещи ;)

Я просто мимокрокодил.

[igni-ss.livejournal.com]

ну вот википидоры например пишутъ: For the majority of Christians, the Holy Spirit (prior English language usage: the Holy Ghost from Old English gast, “spirit”)

хотя я сам встречал holy ghost неоднократно
даром что не любитель старины

[filkovska.livejournal.com]

Извиняюсь, я про Holy Ghost не знала и проверять не стала. Что читала (евангелия например), везде был спирит. Из цитаты следует однозначно, что это устаревшее потребление, так что доля лукавства в твоём предыдущем комментарии, безусловно, есть.

[igni-ss.livejournal.com]

Не такое уж устаревшее:

http://www.gotquestions.org/Holy-Spirit-Ghost.html
http://www.guardian.co.uk/education/2005/apr/11/faithschools.schools
http://mormon.org/faq/the-holy-ghost/

Там в одной, в частности, написано, что Библия короля Якова (самый расклассический перевод) содержит именно Holy Ghost.