Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Шедевр норагализма. Автор написал много слов, но так и не сказал толком, почему "Ghost in the Shell" надо переводить как "Пафос на панцермарше".

Гвозди бы делать из этих людей -
Было бы больше в мире гвоздей.
(с)

Comments

[rotten-k.livejournal.com]

Когда "призрак" начинают сравнивать с душой, это нещадно режет ухо.

Лечите СПГС, что ещё могу посоветовать-то?

[adomatic.livejournal.com]

Нет, вы. Я вам прямые цитаты в исходном посте привёл, где сам автор приравнивает гост к душе, а вы пытаетесь упорно это отрицать. Это у вас СПГС цветёт буйным цветом.

[rotten-k.livejournal.com]

Нет, вы. Я вам прямые цитаты в исходном посте привёл, где сам автор приравнивает гост к душе

Цитирую цитату автора из Вашего собственного поста:

А вот примечание к той самой фразе Бато про душу у пластмассовой куклы (на 242-й странице):

"Под душой здесь понимается примитивный сгусток энергии, нематериальное образование низкого уровня, в противовес подлинному духу ("госту") высшего порядка, прикреплённому к человеческому телу".

И Ваш комментарий:

Как видим, у Масамуне "гост" стоит даже выше, чем "душа"!

Это при том, что буквально несколькими строками выше Вы пишете:

Сравнение, а точнее, приравнивание одного к другому прямым текстом!

- хотя никакого приравнивания там нет и в помине.

Ну и?

[adomatic.livejournal.com]

>Как видим, у Масамуне "гост" стоит даже выше, чем "душа"!
У Масамуне в примечании стоит выше.

>Сравнение, а точнее, приравнивание одного к другому прямым текстом!
В тексте самого произведения один из персонажей приравнивает одно к другому. А у Масамуне стоит выше, но разница - как у велосипеда и мопеда, т.е. это одно понятие на разных ступенях развития. А персонажи приравнивают одно к другому. А доцент тупой. А фамилия Гаридзе.

[morruth.livejournal.com]

Первый раз с Адвокатом беседуете, что ли?
У него бывает конец фразы её началу противоречит, а уж через пару постов противоречия вообще обычное дело.

[adomatic.livejournal.com]

Только в фантазиях троллей.