Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Шедевр норагализма. Автор написал много слов, но так и не сказал толком, почему "Ghost in the Shell" надо переводить как "Пафос на панцермарше".

Гвозди бы делать из этих людей -
Было бы больше в мире гвоздей.
(с)

Comments

[zafhos-fansub.livejournal.com]

>в) по спойлерингу все претензии к автору.
Вы не поняли. Автор, используя определённые свойства японского языка, оставил недосказанным является Куроюки фамилией или японским переводом прозвища "Черноснежка". Переводчики же должны решать сразу и переводить соответственно.
Часто сходные спойлер-проблемы возникают в ситуёвинах, когда автор недоговаривает пол какого-то персонажа.

[morruth.livejournal.com]

ну заточить Черноснежку под фамилию и все дела