Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

Но что самое удивительное - рядом с этим адом мирно соседствует нормальный человеческий "бета-тестер", почему-то не переименованный во "второпробника".

Comments

[zafhos-fansub.livejournal.com]

Экстренный новости. Rotten в 20-й раз попробовал заглянуть в перевод альянса и в 19-й раз остался недоволен.

[anfuerudo.livejournal.com]

Уважамый, но ведь вивисекция страшная. Ну хоть бы жуликом назвали, а то и вообще оставили "читера" - всё же не про бояр аниме, а про игроков в ММО.

[zafhos-fansub.livejournal.com]

Честно говоря, мне не интересен ни сериал, ни его перевод.
Просто непонятен мазохизм RK. Зачем снова и снова трогать переводы, которые ему заведомо не понравятся...

[anfuerudo.livejournal.com]

Ну мало ли. Например, другие переводы ещё хуже(а в это я могу поверить).

[rotten-k.livejournal.com]

Как бы объяснить... это примерно как смотреть западное кино 60-х про страшных русских шпионов. Тут то же самое, но с бонусом - все равно как если бы сценаристы этих фильмов начали бы доказывать, что они совершенно правильно всё показывают, что только так и можно показывать etc.

[medzhit.livejournal.com]

То есть ты просто ловишь лулзы?)

[anfuerudo.livejournal.com]

Блядь, "мухлёжник"! Читера в мухлёжника превратили! Охуеть теперь просто!
Жуликом хоть бы обозвали.
PS Где тег "бесплатный звонок в Инквизицию"?

[camandante.livejournal.com]

Таки да, адвантеджевский новояз хуже промпта.

[vlad-rulez.livejournal.com]

Ну хотя бы слово "нагибатор" он знают :)

[david mugalashvili (from livejournal.com)]

Вот как раз нагибатор рядом с мухлёжником и пугает честно говоря...

[rotten-k.livejournal.com]

И совершенно неправильно его употребляют =)

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

[master-art.livejournal.com]

Читор и есть читор! ) И правильно ногебатор. )

[vlad-rulez.livejournal.com]

Там же еще и озвучка есть!
Бедный чтец даже слово "нагибатор" нормально и одинаково сказать не может. "Мухлёжник" - это 5. Со звуком оно раз в 10 смешнее.
При этом должны были звучать термины "задрот", "читер" и "ноулайфер". "Админская подстилка" или "сосал у ГМа за еду" должны быть в третьей серии.

[freesky.livejournal.com]

/я предвкушаэ/ *___*

[master-art.livejournal.com]

А "школоло" и "я твой дом труба шатал"? И непременный "лохи"?

[vlad-rulez.livejournal.com]

По ситуации не катит - наш задрот пока что с нубами не спорит :)

[(Anonymous)]

"Второпробник" это пять-пять...

[ardraeiss.livejournal.com]

Кажется это первое аниме, где можно возопить "да пригласите, блин, нормального задрота для консультации переводчиков!"

[master-art.livejournal.com]

Нормального или задрота? Нормальных задротов не бывает. )

Беда в стремлении некоторых фансаберов переводить не на понятный зрителю язык, а на исконно-посконный.

[rotten-k.livejournal.com]

Незнание родного языка - профессиональная болезнь переводчиков. До многих не доходит, что знать надо, в первую очередь, именно его.

[master-art.livejournal.com]

Это да. Не говоря уж о чувстве языка.

[rotten-k.livejournal.com]

Чувство языка было названо "вкусовщиной" и признано несущественным излишеством.

[master-art.livejournal.com]

О да, Авокадо на любую критику "так не говорят" отвечал в духе "фи,вкусовщина".

[nyasha-01.livejournal.com]

Кто зажигает-то хоть?
Чтоб их избежать.

[kafka-chan.livejournal.com]

Вай-вай, пачиму с нормальными сабами не смотришь-то? Или из любопытства решил их заценить?

[rotten-k.livejournal.com]

Из любопытства =)