rottenkepken: (main)
Тут [livejournal.com profile] sam_newberry среди ночи взял и запостил ёнкому -
без преувеличения, ёнкому моей мечты.

Т.е. не просто запостил, а перевёл и откомментировал.
Последнее, мягко сказано, не лишнее -
ибо не все врубаются
в тонкости взаимоотношений между самолётами-тян,
а вот посмеяться хочется всем.

Ну что ж, теперь вы сможете это сделать.

Наслаждайтесь.

На днях товарищ [livejournal.com profile] tancist заслал мне ссылку на тред меха-борды форчана, посвящённый животрепещущей тематике сочетания школьниц и военной техники. Точнее, конкретно - современных боевых самолётов. И там всё было настолько прекрасно, что я оттуда всё сохранил и поделюсь теперь с вами. Комиксы Flight Highschool. Как Upotte!! примерно, только веселее. Рисует это дело кореец, так что читается оно по-корейски, слева направо. Встречающееся слово "сонбэ" - это обращение к старшему товарищу, наставнику (более строгая формальная вариация - "сонбэ-ним"), что-то вроде японского "сэмпай". И, да, на условной "обложке" (она над катом) не зря написано "Внимание! Нишевый жанр! Данные комиксы содержат контент, непонятный нормальным людям. Если вы поняли всё содержащееся в них, рекомендуем обратиться к психотерапевту." Рисовалось сие дело в 2011 году, так что кое-какие моменты, злободневные на то время, ныне подзабылись, поэтому снабжу каждую картинку не только переводом, но и кратким пояснением в чём соль и где слово "лопата". Поехали. Ах, да - всё кликабельно, разумеется.


ExpandFlight Highschool )
rottenkepken: (R)
Я понимаю, что всё это напрасно и т.д., что локализаторы в очердной раз схалтурят и наплюют на фэндом, и я даже понимаю, что и фильм-то, скорее всего, будет очередной майклобэевщиной и фейлом навроде предыдущей полнометражки...

...но всё-таки.

Всё-таки очень хочется, чтобы у нас когда-нибудь начали бы нормально переводить. Даже не шибко олдскульные продолжения франшиз.

И потому перепост:

За 47 лет истории своего существования вселенная Джина Родденберри "Звёздный путь" (Star Trek) покорила сердца миллионов зрителей по всему земному шару. На 5 сериалах, первый из которых вышел ещё в середине 60-х годов, а также многих сотнях книг, комиксов и видеоигр выросло не одно поколение зрителей. Бесчисленное число преданных фанатов по всему миру ежегодно устраивают сотни мероприятий, посвящённых этой великолепной научно-фантастической вселенной. Фактически, по числу преданных фанатов "Звёздный путь" является единственной кино-вселенной, конкурирующей с таким гигантом, как "Звёздные войны". И Россия, без сомнения, находится далеко не на последнем месте среди общей численности поклонников этой космической саги.

Прошедшая в 2009 году премьера "Звёздного пути" режиссёра Джей Джей Абрамса вызвала волну положительных отзывов среди фанатов, что привлекло в кинотеатры достаточное число как преданных поклонников этой вселенной, так и просто фанатов жанра космической фантастики. Были среди них и сотни скептиков, которые, выходя с показа, меняли своё мнение о фильме. Сегодня аудитория, ожидающая продолжение истории, возросла в несколько раз, и она ждёт второй фильм из серии "Звёздный путь".

Все мы знаем, как в наше время важны бренды. А что такое бренд? Это название. Это имя. Именем первого фильма было Star Trek, а в российском прокате зрители помнят его как "Звёздный путь". И сегодня люди ожидают увидеть в кинотеатрах второй фильм с этими же двумя словами в названии. Мы не знаем, кто является автором идеи переименования устоявшегося и абсолютно правильного перевода "Звёздный путь", однако считаем эту идею не только плевком в душу поклонников, но и экономической ошибкой. На сегодняшний день "Звёздный путь" является единственным локализированным брендом вселенной Star Trek. Именно под этим названием по ТВ идут одноимённые сериалы и фильмы. Именно под этим названием в магазинах продаётся продукция по вселенной "Звёздного пути". Именно под этим названием зрители ждут второй фильм.

Уважаемые прокатчики! Оригинальное название фильма звучит как Star Trek Into Darkness. Выбранный вами вариант "Стартрек: Возмездие" — это ни что иное, как халтура и нежелание следовать логике.

Во-первых, во вселенной "Звёздного пути" уже есть фильм с аналогичным названием: "Звездный путь: Возмездие" (Star Trek: Nemesis) 2002 года. Любой поисковик при вводе выбранного вами имени будет показывать именно этот фильм. Хочется также добавить, что интересующийся картиной зритель, найдя её в интернете, тут же узнает о том, что "Возмездие" оказался далеко не самым успешным проектом. Он не только провалился в прокате, но и был достаточно прохладно встречен большинством поклонников вселенной. Соответственно, одноимённый проект 2013 года в первую очередь будет ассоциироваться именно с этим провальным фильмом.

Во-вторых, использование неправильного транскрипта — это полное неуважение не только к устоявшемуся названию, но и к русскому языку. Star Trek - это два слова, которые нельзя объединять в одно. К тому же название "Звёздный путь" несёт в себе большую смысловую нагрузку, которая в случае с вашим вариантом — "Стартрек" — полностью теряется.
Мы предлагаем вам, пока это не поздно, вернуть фильму его нормальное название. Вариантов, которые вы бы могли использовать, более чем достаточно:

"Звёздный путь во тьму" (что является наиболее верным переводом оригинального названия)
"Звёздный путь: Во тьму"
"Звёздный путь: Тьма"

В конце концов, вы всегда можете использовать хоть и не верное, но всё же гораздо более приемлемое название с цифрой: "Звёздный путь — 2". И даже в этом случае фильм будет спасён от именного краха и потери зрителей, опасающихся испорченного перевода. К тому же "Звёздный путь — 2" среди фанатов будет ассоциироваться в первую очередь с фильмом "Звёздный путь — 2: Гнев Хана" 1982 года, являющегося культовым и, можно даже сказать, лучшим из всей серии.


Оригинал.

И там же можно поставить подпись под обращением. Поставьте, пожалуйста - хотя, скорее всего, это и будет совершенно напрасной тратой времени, и перевод в очередной раз наплюёт и на поклонников, и на элементарную грамотность. Увы.

PS ну и кроссовое, чисто чтобы без картинки не оставаться. Да, в старых ритмах:

068
rottenkepken: (Чи)
Если верить статистике, у меня 700+ френдов.

Если верить тематике, то хотя бы половила из них тащится от космоса и всего, что с ним связано.

А вот тут есть конкретная и жутковатая проблема:[livejournal.com profile] mymaster, занимающийся как раз космосом, пытается не умереть.

У меня, собственно, крайне простая просьба: просто пройдите по ссылке. А дальше - как уж захотите.
rottenkepken: (Default)
Наткнулся на сногсшибательный пост [livejournal.com profile] bloggmaster - Логотипы из фильмов.

Не утянуть эту прелесть я не могу, конечно. Подборка неполная (естественно), но всё равно супер.

ExpandФильмы, фирмы, лого )


ExpandВспоминать дальше ФИЛЬМЫ... )
rottenkepken: (Default)
Ура-ура, переведена 2-я глава.

Перевёл хороший человек [livejournal.com profile] translatordude, взято тут

Ждём третью главу.
rottenkepken: (Default)
(пост из этого комьюнити я не могу не перепостить)

(Взято у [livejournal.com profile] kpt_flint  отсюда)


Конкурс короткого рассказа постепенно приближается: мы надеемся, что его уровень вас приятно удивит.
Уточняются правила, добавляются члены жюри. Оно будет весьма представительным и в этот раз — окончательный список мы объявим не позже, чем за неделю до старта.

Сегодня мы открываем сбор средств на призы.

Наш проект не политический, не коммерческий и даже не навальный. Финансирования у нас нет: нам с вами не на кого рассчитывать, кроме как друг на друга.
Мы заранее благодарим всех, кто окажет нам как материальную, так и информационную поддержку.

Реквизиты остались прежними:
Яндекс.Деньги: 41001757795468 (лучше всего)
WebMoney: R238579740504 или Z229265877192


P.S. Если среди нас есть люди, связанные с администраций любых литературных ресурсов — дайте о себе знать, ваша помощь может стать бесценной.

P.P.S. Для тех, не видел наших конкурсов — второй конкурс и награждение победителей.

P.P.P.S. Товарищу [livejournal.com profile] sezam_lj, ежемесячно пополняющему наши призовые фонды — отдельная благодарность за постоянство.




rottenkepken: (Default)
Увидел тут и согласен с заголовком - "Best yuri ever":

rottenkepken: (Default)
(та самая новелла, по которой снят третий эпизод "UN-GO")

Перевёл хороший человек [livejournal.com profile] translatordude,  оригинал перевода тут


[livejournal.com profile] rotten_k, как и обещал.
По правде сказать, нет у меня уверенности, что у этого произведения есть хоть какая-нибудь художественная ценность, но ещё как минимум пару глав я точно когда-нибудь осилю.
Вычитывать уже сил нет, поэтому косяки могут быть серьёзные.


ExpandПервая часть )

Спасибо огромное - ждём продолжения.
rottenkepken: (Default)
(увидел у [livejournal.com profile] griphon_275 , не выдержал и перепостил: во-первых, это надо видеть целиком, во-вторых, пояснения интересные. Но главное - это совершенно осенняя периферийная узкоколейка офигительной красоты)



ExpandУзкоколейка )
rottenkepken: (Default)
(взято у  [livejournal.com profile] ir_ingr их поста с изумительным заголовком "Последний баррель человечества")

Когда я в детстве читал "Спящий пробуждается" Г.Уэллса - я видел примерно это.



ExpandМоторы и люди )

rottenkepken: (Default)
Увидел у [livejournal.com profile] goododd - Фрэнк Заппа и мультфильмы

На картун-брю – реплика Фрэнка Заппы, который объясняет, почему так все плохо в современной музыке. А Амид пишет, что, по его мнению, та же беда и с мультфильмами.
И… +100. По той же причине наблюдаются проблемы в СМИ. И вообще.
Так вот – вот реплика Заппы.

Одним из важных качеств 1960-х было то, что необычная и экспериментальная музыка записывалась и выходила в свет. И посмотрите, кто этим занимался. Вовсе не хиповые молоденькие ребята. Это были солидные люди, пожевывающие сигары, которые посмотрев на принесенный продукт, говорили: «Не знаю. Кто знает, что это. Записывай. Если продастся, то и здорово». С этими ребятами было намного лучше, чем с теми хиповыми мальчиками, которые работают сегодня и исходя из каких-то своих представлений, делают прогнозы, что люди хотят видеть и слышать на рынке. Молодые люди куда более консервативны и опасны для искусства, чем те старики с сигарами… А дальше – эти молодые ставят ногу на стол и говорят: «Нет, у нас с этим нет шансов, потому что это вовсе не то, что народ хочет – мы точно знаем». И вот это их отношение. И все будет так, пока не вернется то отношение – «Не знаю, надо попробовать». Потому что антерпренерский дух заключается в том, что даже если тебе не нравится, если ты сам не понимаешь, что это такое за штука появилась у тебя в дверях, ты должен понимать, что ты, возможно, не являешься последней инстанцией определения вкуса всего народонаселения.

Я думаю, что это гениальный диагноз.
rottenkepken: (Default)
В самом тёплом и ламповом арт-космическом комьюнити появилось сообщение, которое я не мог не перепостить:

Маленькая просьба - поддержать наших художников на Пикабу

ExpandКак проголосовать )

PS Кто ещё не в курсе - вот тут идёт голосование по работам. Я вот откровенно и безжалостно пиарю работу [livejournal.com profile] tugodoomer'а с роскошным названием "Вот где герои!":



 
rottenkepken: (Default)
(разумеется, я не могу не сделать перепост)




У нас есть новости. Хорошие и другие.

Хорошие новости:
Второй конкурс иллюстраторов в сообществе «СССР-2061» продолжается до 15 июня.
Само сообщество теперь доступно по короткому адресу 2061.SU
Начали появляться свежие интересные WIPы от товарища [livejournal.com profile] 0125 ,  великолепные изохайку от товарища [livejournal.com profile] igorsavin, блицы и много других вкусных вещей.
Дальше будет больше - вплоть до плавного перехода на отдельный ресурс и открытия 2061-Radio (Да-да, товарищи диджеи и музыканты  Вам будет где развернуться ;)

А теперь другие новости.
Нам хватает денег на призы - мы и выбирали их из того расчёта, чтобы купить их “при любой погоде”, хотя бы и на свои.
Однако совершенно не хватает ресурсов на рекламу, чтобы оплатить баннеры и объявления о конкурсе на профильных арт-ресурсах. Если же этого не сделать, то повторится ситуация прошлого раза: художники опять узнают о конкурсе тогда, когда тот уже закончится.
Мы не хотели открывать сколько-нибудь масштабного сбора денег до конца второго конкурса, намереваясь пополнить фонды уже по его окончании, однако ваша поддержка нужна именно сейчас. Сделать конкурс максимально красивым и зрелищным мы сможем только с Вашей помощью.
Проект у нас не политический, не коммерческий и даже не навальный... Так что нам с вами не на кого больше рассчитывать, кроме как друг на друга.

Как поддержать проект "СССР-2061" сказано тут

-----
Призы будут закуплены на сумму 60-65 тысяч рублей.
На объявления нужно примерно столько же.
Если среди нас есть кто-нибудь из администрации Фриланса, рендера и подобных ресурсов - отписывайтесь.

Для тех, кто в своё время не видел первого конкурса - сам конкурс и награждение победителей.



rottenkepken: (Lain Seki)
Перепостил из [livejournal.com profile] ir_ingr - Взросление в спальных районах Дублина. Год 2007


Спортивные костюмы и прочая до боли знакомая гопарская суровость впечатляют. Равно как и год.



Вся подборка целиком )
rottenkepken: (Lain Seki)
"Закат Детройта".

Совершенно сумасшедшая серия абсолютно документальных фотографий, но любая голливудская постапокалиптика нервно курит перед IRL.




Ещё много-много )

Перепостил от [livejournal.com profile] ir_ingr.
rottenkepken: (Default)
Некий гений [livejournal.com profile] traktor_bang написал открытое письмо по поводу 7-го сезона. Итак.

Открытое письмо.

Здравствуйте, уважаемые любители футбола.
Я хотел бы обратиться к тем многочисленным гражданам, кому новые серии Хауса не нравятся и которые считают что не торт. Дальше 7 сезон спойлер алерт, хайд ёр кидс хайд ёр вайф.
Так вот.
Я конечно дико извиняюсь. Но я ваш дом труба шатал.
Вот реально грю, без обид, дом шатал и труба шатал. С завидным желанием и профессиональным рвением. Шатал вот и все.

Как блен такой хаус вам может не нравится? Вы думаете неправильно, надо думать по-другому.
Что в нем изменилось? Добрый стал? Пакости делать закончил? Ну давайте он завтра чейзу под дверью насрет и на уилсона все свалит, это лучше чтоль будет? Или опять заставит рейчел проглотить трость и какать мячиками, это лучше будет и прям все изменит? (извините за спойлер) Изменит чтоль, оу риалли?
Или вам отношения не нравятся с Кадди? Да как это не нравятся? Я эту байду 3 года ждал, а вы тут такие наглые и со мной не согласны, как вы так можете вапще?

Ну не нравится романтическая линия вам и ладно. Сатанисты, что с вас взять.
Но это же Гришынька. Гри-шынь-ка. Наш, родной, ставрополец. Это же Лизанька. Я её помню еще вооот такой махонькой, до 10 лет вечно об стол стукалась. Как можно не приветствовать единение их родственных душ и страстные позы головой об стол? А если вы не любите этих персонажей, то каким таким образом вы досмотрели предыдущие семнадцать тысяч серий?
Или вот новую докторшу на замену Чейзу в постель прислали. На одну серию всего лишь арендовали, а переживаний - два ведра и три литра, хоть фуражкой пей. Что значит новая докторша плохая актриса? Вы её ноги видели? Какая еще плохая актриса с такими ногами, вы с ума сошли?
Тринадцатая пришла - плохо, Тринадцатая ушла - плохо. Мне тоже было обидно, когда она меня бросила, но штош лицо-то свое терять? Ко мне вернулась и в сериал вернется, уж я-то её знаю поболе вас, когда она еще мишубартон по стс целовала и попадание в фильм с рейтингом 5.8/10 за счастье считался. Это сейчас она звезда экрана и чемпион олимпийских игр, а тогда была не. Какие ваши годы - зима на дворе я вас умоляю.
А если вы цените в сериале только мимимишный устраивающий вас кастинг, то вы девочка. Или мальчик. Или...(( ну ладно, признаю недоработанность этого своего аргумента.

Но в остальном у меня по кастингу тоже переживания: Тауб скучен, Форман зануда, а у Чейза прическа красивей чем у меня. Те еще козлы короче. И я ничо - всех люблю и терплю, потому что мой долг.
Потому что нравится все. Все изменения нравятся. Шутки нравятся, персонажи нравятся, отношения нравятся, мыло нравится, барада нравится. Вот нравится и все. Она все равно моя любимая серила и единственное что получает в Траке-чарте 10/10.
И меня сильно обижает существование тех, кто такой бессовестный каналья, что это мнение не разделяет. А нукабыра полюбили хауса обратно, нукабыра, приду проверю.

В нашем жестоком мире и так есть слишком много боли и страданий: взять хотя бы голод, преступность, катаклизмы и павла погребняка. И тут вы такие стройной грядкой ходите по интернетам и с понтом делаете мне нехорошо. Но если вы решите не прислушиваться к моему голосу разума, то я уже описал вам последствия сих решений.
И я уже скорректировал свои классические мужские жизненные цели насчет постройки дома, посадки дерева и выроста сына.
Я готов построить ваш дом, лишь бы иметь возможность от души его пошатать. Я готов дерево высокое посадить, лишь бы оно мне помогло до вашей трубы добраться. Да я сына выращу только за тем, чтобы он мне ваш дом труба шатать помогал.
Вы слыхали. что сейчас у сериала долгое время перерыв по неясным причинам? Моя работа. Так что обдумайте все хорошенько.
С любовью, уважением и новым годом, ваш трактор_бэнг.


Всё. Можно растаскивать на цитаты, оно того заслуживает.
rottenkepken: (Default)
Увидел, само собой, у [livejournal.com profile] rrron  (у кого же ещё, хех! Я ж говорил - у него там склад этой радости): Thomas Allen; смотрел, не отрываясь, с полчаса; затем побежал к полке - откапывать и перечитывать что-нибудь покетбучное, американское и, желательно, вестернное (ганфайтеры в этой подборке меня впечатлили невероятно).  О! - Луис Ламур, вот кто мне подойдёт.
rottenkepken: (Robo Seki)
Ну это я точно не мог не утащить, [livejournal.com profile] rrron - моя тебе вечная благодарность.

Боевые доспехи для мышей и котов by Jeff de Boer


Самурайский кот - отдельная песня. Шлем с маской - мечта.
rottenkepken: (Default)
Ненавижу писать о чём-то, кроме кино, книг, фотографий и прочего, но не могу не дать ссылки на это:

[livejournal.com profile] igorpodgorny  - Мы их тушили-тушили, тушили-тушили...

[livejournal.com profile] annabaskakova  - Обращение к Шойгу.

[livejournal.com profile] someoneblack  - Полбино. Фотоотчёт.

Офигенные ведь ребята, и очень жаль, что кроме как "денег послать", ничем иным я им помочь не смог.

Позор

Jul. 24th, 2010 11:54 am
rottenkepken: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] daisyboy at Позор
Перепост:

Тут между делом выяснилось, что у Ю.Норштейна не хватает денег на то, чтобы закончить свою новую работу "Шинель". На государство в таких случаях, понятно, полагаться бесполезно, и люди подумали скинуться деньгами. Но ЖЖ–юзер gleza оказалась не ленива, и списалась с самим Норштейном. А он ответил вот так:

"…Юля, я не могу принять Ваше предложение о сборе средств на фильм "Шинель", в этом случае я чувствовал бы себя крайне неуютно. Но,если Вы хотите поучаствовать в фильме "Шинель", то у меня есть просьба: разместите, пожалуйста, в Вашем блоге информацию о продаже наших книг. Рекламы у нас, в общем, никакой, и поэтому дополнительная информация на Вашем блоге может способствовать привлечению покупателей"

Как выяснилось по субботам художник сам стоит за прилавком, что дает возможность получить книгу с автографом или даже рисунком автора.
размер 400x270, 24.09 kb

"Книги можно купить на нашей студии на Войковской, по адресу — 1–ый Войковский проезд, дом 16, корпус 1, подъезд 1–А, по субботам с 12 до 15 часов, Как правило, я сам в это время стою "за прилавком" и желающим подписываю книги. Для некоторых более обеспеченных покупателей я могу делать рисунки на форзацах книг"

(Карта проезда к нам на студию есть на нашем сайте http://norshteyn.ru/ в разделе "Снег на траве")

Profile

rottenkepken: (Default)
rottenkepken

July 2020

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

Expand All Cut TagsCollapse All Cut Tags
Page generated Aug. 4th, 2025 08:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios