Просто так: саберное.

[rottenkepken]

Обидный прокол у [DT]:



Вообще-то так говорят о рябом, чьё лицо изрыто оспинами. Это отнюдь не синоним "некрасивости".

Comments

[morruth.livejournal.com]

«После плача» тоже как пальцем по стеклу

Ну и оспины признаком красоты тоже никогда не являлись ;)

[master-art.livejournal.com]

Опередил. Фраза вообще корявая до ужаса.

[ailynnorton.livejournal.com]

Такая няша и порет чушь стараниями переводчика.)

[ipona-mat.livejournal.com]

Можно бы "лицо зарёванное".