Мысль вслух: саберное.

[rottenkepken]

И в этом весь русаб осеннего сезона:

Переводят Sword Art Online II: [Antravoco], [unCreate Project], [HARDSUB TEAM], [YakuSub Studio], [Sovet Romantica], Sleepless Studios, [Facelessub], [Shift]+[DONT LOSE YOUR SUBS], [Дно. Стрела.].

Переводят Shirobako: Rise.


Комментарии излишни, а выводы просты: русаб страдает, в первую очередь, от элементарного отсутствия вкуса при выборе тайтлов.

Comments

[sam-newberry.livejournal.com]

Не только РУсаб, тащемта, а саб как таковой. Ту же Юки Юну на английский тоже полторы группы перетолмачивали почти всю дорогу.

[anfuerudo.livejournal.com]

Ты Кранчей считал, что ли?

[free-daiver.livejournal.com]

C Yama no Susume 2nd Season еще беда например, странно вроде годнота же, а они...

[rotten-k.livejournal.com]

Переведено, и неплохо, вплоть до 23-й серии.

[anfuerudo.livejournal.com]

Да разве только саб? А манга?! А ранобе?! А ВНки?! Да и скажешь ещё, "отсутствие вкуса", ха! Прежде всего идут отсутствие грамотности, чувства языка... не знаю... приличия, адекватности... Я, кажется, писал в одном из обзоров манги, что я думаю об переводчиках.
А самое "классное" - это непередаваемое и ни с чем несравнимое отношение к критике: "у нас ошибки в тексте? идите нахуй, мы ничего не будем исправлять! а чтобы вы нам больше не указывали на наши косяки мы вас забаним", "сперва добейся!", "мы тут делаем для вас, бесплатно, безвозмездно, а вы, неблагодарные сволочи" и прочее...
Нет, есть адекватные и много, но неадекватные как-то заметнее и, почему-то, до сих пор на плаву. А из этого вытекает логический вывод - народу это нравится, причём как отношение, так и качество.
А ты про чувство вкуса. Нет, друг мой Роттен, тут куда всё хуже.

[(Anonymous)]

А у вас подгорело =) Не молоко.

[ivs1958.livejournal.com]

http://mangafox.me/manga/shigatsu_wa_kimi_no_uso/
http://readmanga.me/shigatsu_wa_kimi_no_uso
:(

[ipona-mat.livejournal.com]

Это общечеловеческая проблема :)
Оно так всю дорогу человеческую историю было.

[amyatishkin.livejournal.com]

Угу. А на няторренте через раз висит подобная реклама http://s04.radikal.ru/i177/1412/ba/da8e7652c9a9.jpg и ни разу не заметил там Широбокса.
Может просто консерватория не та?

[zafhos-fansub.livejournal.com]

То есть, как я понимаю, на оба сериала есть минимум по одному переводу. Но русаб всё равно страдает. Сколько ж Вам надо переводов на один тайтл?

[rotten-k.livejournal.com]

Зафхоз, право, вы просто дурак.

[khathi.livejournal.com]

«Главная проблема музыки в России», чо.

[rotten-k.livejournal.com]

Ну, я-то хочу нормальный или даже хоть какой-то русаб на мегасериал сезона...

[dzenpofigist.livejournal.com]

Самый ужас в том, что проблемы вкуса не только у русаба, а вообще у любителей аниме. То же САО весьма популярно.

UPD. Чуть не забыл, теперь о хорошем. Вы омаки к "Вратам" читали?
http://bato.to/read/_/209782/gate-thus-the-jsdf-fought-there_v3_ch24.5v2_by_ak-scanlations

http://bato.to/read/_/262318/gate-thus-the-jsdf-fought-there_v4_ch31.5_by_ak-scanlations

Они на английском, но у вас с ним порядок и сложного там ничего нет.

[ruslan-rb-kg.livejournal.com]

Спасибо, не знал о них. Представления принцессы о пинг-понге - прелесть :D

[i-ci-pher.livejournal.com]

Напомнило, как я плакал и ругался матом в процессе безуспешного поиска русаба для Kemono no Souja Erin. Потом они появились через 9000 тысячелетий и лучше бы не появлялись - это был "лингвистический ара-геддон". В итоге забил и начал смотреть на ансабе.

[where's my nick (from livejournal.com)]

Вспомнил про второй сезон Сhihayafuru, залез на каге и, о господи, спустя год после выхода её перевели до конца!

[ivs1958.livejournal.com]

Да неужели? Эпизоды с 7 по 16 в переводе не нуждаются?

[ivs1958.livejournal.com]

Ансаб - хороший вкус только у Cthuko. Хорриблы переводят и то, и другое, остальные команды (штук 5) - исключительно Sword.
Да, рейтинг Shirobako - 7.33, Sword - 7.83.

Так что попса рулит, как и везде.

[where's my nick (from livejournal.com)]

Хорриблы вообще ничего не переводят, так-то.

[tezzereth57.livejournal.com]

На счет вкуса - иногда бывает наоборот. Есть одна команда русканлейта, которая переводит много, малоизвестные, но шикарные вещи, и при том весьма плохо. Очень хочется похвалить их вкус и от всей души пожелать выучить русский(

http://readmanga.me/list/translator/tapki_dlia_dominiki_iz_bobra +
http://adultmanga.ru/list/translator/tapki_dlia_dominiki_iz_bobra

[(Anonymous)]

Ну, руфансаб он такой. САО переводят всякие даберы (популярно/модно/молодежно) и любители потешить ЧСВ (будут качать, писать спасибки и пр).
А в фансабе таких 90%.
Ну и другие тайтлы... Gundam G (хотя на Гандам руфансабу традиционно наплевать), Waremete, InoBato, Denki-gai.
В лучшем случае есть полтора перевода.
------------
А ансаб... ансаберов не осталось, только редакторы Кранчей. Как только выходят мувики, ОВА или спешлы на которые нет офсаба... все приехали, начинаются проблемы с ансабом.
Фильм по Пираткам, ОВА ПанцуВедьм, ОВА Гаргантии (ни одна команда не почесалась, все дружно ждали оф.ансаба с БД)
А Кранчи берут все подряд, им все равно, они за это деньги получают.

[anfuerudo.livejournal.com]

Сабы к фильму по Пираткам пилят WhyNot. Обещали до Рождества, теперь говорят будет после НГ.
http://whynotsubs.com/bodacious-space-pirates-movie/#comments

[selenith.livejournal.com]

Спрос рождает предложение, как качественно, так и количественно.

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

[alex65-65.livejournal.com]

Я заметил, что Роттену достаточно написать в посте (можно даже не упоминать предмет приложения рук саберов) просто "перевод плохой/нехороший/бредовый/и те де" как моментально тема привлекает к себе достаточно странную, необычную для сих обителей, публику.
Это показатель, ящетаю.

[anfuerudo.livejournal.com]

"Необычная публика" это, например, кто?

[alengar.livejournal.com]

Продажи SAO - 20 тыщ дисков за первую неделю (лидер сезона). Ранобэ SAO - на первом месте в топе продаж. Продажи Log horizon - 3,5 тыщ дисков за первую неделю...

[rotten-k.livejournal.com]

ОК, давайте теперь дружно смотреть "Сумерки", там продажи вообще запредельные.

[(Anonymous)]

Собственно, тут не во вкусе дело. Во-первых, "пиф-паф ой-ой-ой" переводить в разы легче. Во-первых, что тематически ближе - то и переводят. Ведь для хорошего перевода сирой баки нужен знакомый, работающий в анимационной студии и готовый еженедельно делиться своими познаниями. И это как минимум. А если переводчик не понимает происходящие процессы и коверкает термины, то в итоге получится дерьмо. По попытке перевода первой серии могу сказать, что тут и гугл не особо помощник.

[(Anonymous)]

"Во-первых, что тематически ближе - то и переводят."
*Во-вторых