Мысль вслух: саберное.
Apr. 24th, 2012 05:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rottenkepken
Шедевр норагализма. Автор написал много слов, но так и не сказал толком, почему "Ghost in the Shell" надо переводить как "Пафос на панцермарше".
Гвозди бы делать из этих людей -
Было бы больше в мире гвоздей.
(с)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-04-24 02:44 pm (UTC)В фильме слово "ghost" имеет одно-единственное значение. Вы его блистательно проворонили, за что над Вами и ржут.
no subject
Date: 2012-04-24 02:48 pm (UTC)Ну опять же - вы мой пост невнимательно читали. А я там даже показал, какое. Но слово от этого не перестаёт быть многозначным.
>Вы его блистательно проворонили, за что над Вами и ржут.
Напротив - меня все дружно одобряют, кроме кучки высоколобых "элитариев".
no subject
Date: 2012-04-24 02:56 pm (UTC)Нет, Вы там умудрились заявить, что сознание=разум=больше-чем-душа=ghost=дух.
Получился круто кастрированный Аристотель. Для поржать в компании обалдуев-философов - сойдёт, но не более того.
no subject
Date: 2012-04-24 03:01 pm (UTC)Это у автора так, все претензии к нему.
no subject
Date: 2012-04-24 03:20 pm (UTC)Кроме того, автор не путает таки мелочи, как "ghost - это то, что делает человека мыслящим", разделяя этот самый ghost и разум - но Вы до этого пока ещё не доросли.
no subject
Date: 2012-04-24 03:31 pm (UTC)Повторять мой исходный пост смысла не вижу. Нет, я ничего не пытаюсь приписать, автор сам это говорит.
>Кроме того, автор не путает таки мелочи, как "ghost - это то, что делает человека мыслящим", разделяя этот самый ghost и разум - но Вы до этого пока ещё не доросли.
Автор не говорит, что ghost делает человека мыслящим. Нигде.
no subject
Date: 2012-04-24 03:55 pm (UTC)Разумеется. Там нет ничего, кроме демагогического "Ну а что круче, чем душа? - конечно, дух!"
После чего переводчик начинает обижаться, когда его тыкают носом в то, почему, собственно, дух считается круче души.
no subject
Date: 2012-04-24 04:09 pm (UTC)Это мысль автора.
>После чего переводчик начинает обижаться, когда его тыкают носом в то, почему, собственно, дух считается круче души.
Ну уж всяко не призрак круче души. Дух выигрывает у призрака по всем параметрам, и по пафосу, то есть крутизне, в том числе.
no subject
Date: 2012-04-24 04:46 pm (UTC)Которую Вы перевели, пользуясь почему-то сугубо христианской терминологией (и не надо врать про "каждый знает, что дух круче души", пожалуйста). Которую зачем-то объявили нерелигиозной (хотя религиозная тематика присутствует уже в самой постановке вопроса и в комментариях автора).
Иными словами - Вы накосячили по полнейшему незнанию темы.
no subject
Date: 2012-04-24 04:50 pm (UTC)Христианская терминология у меня потому, что для нематериальных сущностей с другими терминами в русском языке не густо. Их богословские тонкости, однако, к сегодняшнему дню никого уже не волнуют, поэтому ими можно смело оперировать при переводе авторского произведения, в котором присутствует религиозная, но при этом не совсем христианская тематика. Никаких противоречий.
no subject
Date: 2012-04-24 04:57 pm (UTC)В обосновании перевода Вы, о могучий товарищ, как раз и приводите ту самую "богословскую тонкость" (да, сугубо христианскую), причём пользуетесь ею для доказательства верности своего варианта.
И тут же заявляете, что она неважна.
Или трусы, или крестик.
no subject
Date: 2012-04-24 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:42 pm (UTC)Очень удобно.
no subject
Date: 2012-04-24 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 05:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 04:51 pm (UTC)Я никогда не вру.
no subject
Date: 2012-04-24 05:08 pm (UTC)